1
00:01:55,112 --> 00:01:57,991
אני לא כל כך יודע איך
תסביר את זה, מר תפין,

2
00:01:57,992 --> 00:01:59,159
אבל...

3
00:02:00,745 --> 00:02:02,621
כבר עברו חודשים.

4
00:02:03,414 --> 00:02:05,165
אני בקצה השכל שלי.

5
00:02:07,877 --> 00:02:10,796
אני הולך להיות יושב ראש
של הרוטרי השנה.

6
00:02:10,797 --> 00:02:13,340
אני לא יכול לקבל
אלימות, כל צרות.

7
00:02:15,051 --> 00:02:16,802
אבל אתה כן רוצה
הכסף שלך, נכון?

8
00:02:16,803 --> 00:02:20,514
הספקים שלי מאיימים
לחתוך אותי. אני חייב את זה.

9
00:02:27,105 --> 00:02:29,565
פשוט תכתוב
מי חייב לך את הכסף,

10
00:02:29,566 --> 00:02:32,651
לכמה זמן,
והשם והכתובת.

11
00:02:58,761 --> 00:03:00,971
אני מצטער, אדוני,
אבל אנחנו סגורים.

12
00:03:00,972 --> 00:03:02,973
- הדלת הייתה פתוחה.
- המסעדה סגורה.

13
00:03:02,974 --> 00:03:06,810
זה יכול להיות, אבל אני כאן
עסקים, לראות מר מאלי.

14
00:03:07,729 --> 00:03:09,563
מי רוצה אותו?

15
00:03:12,108 --> 00:03:15,527
אתה מאוד
ילד שובב, מר מאלי.

16
00:03:15,528 --> 00:03:18,363
אתה חייב למר שו,
הקצב שלך,

17
00:03:18,364 --> 00:03:22,034
אה, מה זה?
3,700 פאונד.

18
00:03:25,288 --> 00:03:27,664
מה זה בשבילך?

19
00:03:27,665 --> 00:03:30,792
ובכן, אה, אני כאן
כדי לפנות את החוב.

20
00:03:32,962 --> 00:03:35,380
חכה רגע.
אני יודע מי אתה.

21
00:03:36,174 --> 00:03:37,466
אריק.

22
00:03:39,761 --> 00:03:41,637
מה קורה?

23
00:03:41,638 --> 00:03:43,388
הג'וקר הזה כאן
מאיים עליי.

24
00:03:43,389 --> 00:03:46,016
לא, לא איימתי
מישהו כאן.

25
00:03:46,017 --> 00:03:48,185
מדובר בעסק משפחתי.

26
00:03:48,186 --> 00:03:50,562
כולנו אחים.
אנחנו נשארים ביחד,

27
00:03:50,563 --> 00:03:53,273
לגבות אחד את השני.
יודע למה אני מתכוון?

28
00:03:53,274 --> 00:03:54,775
- בטח.
- החוצה.

29
00:03:58,947 --> 00:04:00,906
עכשיו, תקשיב, חכה רק שנייה.

30
00:04:00,907 --> 00:04:04,076
אני בטוח שנוכל לבוא
לאיזשהו...

31
00:04:06,287 --> 00:04:07,913
אני מאוד מצטער,
רבותי. אה...

32
00:04:07,914 --> 00:04:10,791
אתה עושה אותי
מאוד עצבני, זה הכל.

33
00:04:22,553 --> 00:04:23,929
זהו.

34
00:04:33,523 --> 00:04:34,898
חמוד מאוד.

35
00:04:41,364 --> 00:04:43,573
רבותי, רבותי...

36
00:04:45,702 --> 00:04:49,037
האם זה לא יהיה הרבה יותר פשוט
לשלם את החשבון של מר שו, הא?

37
00:04:49,038 --> 00:04:50,747
אין לנו כסף.

38
00:04:50,748 --> 00:04:53,250
יָמִינָה. חשבתי
אתה יכול להגיד את זה.

39
00:04:54,877 --> 00:04:56,253
הנה לך.

40
00:04:56,254 --> 00:04:59,256
זו קבלה עבור
המכונית הזאת שלך בחוץ.

41
00:05:01,009 --> 00:05:02,884
אני לא מוכר את הרכב הזה
לשלושה וחצי אלף...

42
00:05:02,885 --> 00:05:05,345
אה, כן, אתה כן.

43
00:05:05,346 --> 00:05:07,347
עד מר שו
מקבל את הכסף הזה...

44
00:05:07,348 --> 00:05:08,849
חתום! קדימה.

45
00:05:17,692 --> 00:05:20,944
ואני אשמור על המכונית
עד שישלמו לו.

46
00:05:20,945 --> 00:05:22,237
המפתחות.

47
00:05:26,159 --> 00:05:28,577
זה ילד טוב.
הנה לך.

48
00:05:30,246 --> 00:05:32,164
הנה לך.

49
00:05:32,165 --> 00:05:33,540
בְּסֵדֶר.

50
00:06:03,738 --> 00:06:05,655
הו, מארק, איזה בחור
התקשר לחפש אותך.

51
00:06:05,656 --> 00:06:09,117
אמר שהוא יחזור מאוחר יותר.
תודה לך. לחיים.

52
00:06:09,118 --> 00:06:11,536
היי, מארק, מה שלומך?

53
00:06:11,537 --> 00:06:13,538
יש רובר
בחניון מאחור.

54
00:06:13,539 --> 00:06:15,749
לא היית מכניס אותו למוסך שלך
לכמה ימים, בסדר?

55
00:06:15,750 --> 00:06:17,459
בטח, בטח.
אתה הולך למשחק?

56
00:06:17,460 --> 00:06:18,668
מנסה.

57
00:06:22,465 --> 00:06:24,216
שלום? מדבר.

58
00:06:24,842 --> 00:06:26,635
אולם הבריכה?

59
00:06:26,636 --> 00:06:28,178
כמה הוא חייב?

60
00:06:28,179 --> 00:06:30,013
2,850?

61
00:06:30,014 --> 00:06:31,681
אני אאסוף את זה הלילה.

62
00:06:31,682 --> 00:06:34,059
בסדר, אל תדאג.

63
00:06:34,060 --> 00:06:36,103
ילדה טובה, מייב.
ילדה טובה.

64
00:06:36,104 --> 00:06:37,771
- לחיים.
- לחיים.

65
00:07:00,545 --> 00:07:02,003
שלום. מה שלומך?

66
00:07:02,004 --> 00:07:03,380
- שלום.
הנה לך.

67
00:07:03,381 --> 00:07:04,840
הבאתי לך פירות טריים.

68
00:07:04,841 --> 00:07:07,134
יש סיכוי לכוס אוטה?

69
00:07:07,135 --> 00:07:08,718
היו שלושה בחורים צעירים
מחפש אותך.

70
00:07:08,719 --> 00:07:10,971
ביקשתי מהם לחכות שם בחוץ.

71
00:07:11,848 --> 00:07:13,014
אני רואה.

72
00:07:14,934 --> 00:07:16,393
תתרחקי מזה,
דבר חצוף.

73
00:07:16,394 --> 00:07:18,395
אה, טוב מאוד.
טוב מאוד.

74
00:07:19,981 --> 00:07:21,648
אה...

75
00:07:21,691 --> 00:07:25,152
לא היה אכפת לך להביא את
תוציא לי תה, בסדר?

76
00:07:31,701 --> 00:07:32,868
קב...

77
00:07:35,955 --> 00:07:38,999
אתה בטוח שזה
המקום הנכון?

78
00:07:39,000 --> 00:07:41,626
הוא עזב את כל הדברים האלה
שוכב?

79
00:07:41,627 --> 00:07:44,296
כל אחד יכול היה לקחת את זה.

80
00:07:44,297 --> 00:07:47,757
כן, אבל למי יש את האומץ?

81
00:07:47,758 --> 00:07:51,136
אני לא חושב שיש משהו
שם שייך לך.

82
00:07:53,097 --> 00:07:54,723
אתה מוזמן לשאול אחד
או שניים מהספרים

83
00:07:54,724 --> 00:07:56,099
אם תרצה.

84
00:07:57,810 --> 00:08:00,145
כמה מהם
קשה להשיג.

85
00:08:03,399 --> 00:08:05,317
מה אתה רוצה?

86
00:08:06,360 --> 00:08:08,028
אנחנו צריכים קצת עזרה.

87
00:08:09,780 --> 00:08:11,114
אנחנו בקבוצת רוק.

88
00:08:11,115 --> 00:08:13,158
הוצאנו את כל החסכונות שלנו
לקנות טנדר,

89
00:08:13,159 --> 00:08:16,119
לקחת את הציוד להופעות.

90
00:08:16,120 --> 00:08:18,955
אבל בלילה הראשון
השתמשנו בו, זה התקלקל.

91
00:08:18,956 --> 00:08:20,749
המנוע נדפק.

92
00:08:22,877 --> 00:08:24,377
זה יעלה יותר לתקן את זה

93
00:08:24,378 --> 00:08:26,004
ממה ששילמנו עבורו.

94
00:08:26,005 --> 00:08:27,839
הבחור שקנינו את זה ממנו
לא ישנה את זה

95
00:08:27,840 --> 00:08:29,216
או לתקן את זה.

96
00:08:29,217 --> 00:08:32,344
אני רואה. אז מה אתה
מצפה ממני לעשות?

97
00:08:32,345 --> 00:08:35,514
ובכן, חשבנו
אולי תראה אותו בשבילנו.

98
00:08:35,515 --> 00:08:38,058
אתם בחורים גדולים.

99
00:08:38,059 --> 00:08:40,143
אתה אמור להיות מסוגל לקחת
לטפל במצב הזה בעצמך.

100
00:08:40,144 --> 00:08:43,313
כן, ניסינו, אבל יש לו א
כמה כבדים עובדים בשבילו.

101
00:08:43,314 --> 00:08:44,856
לא הגענו לשום מקום.

102
00:08:47,360 --> 00:08:48,860
אנחנו נשלם לך.

103
00:08:53,699 --> 00:08:56,368
לא היית מסוגל
להרשות לעצמי.

104
00:08:56,369 --> 00:08:58,203
אה, קדימה, בחורים.

105
00:09:04,168 --> 00:09:05,669
חכה רגע.

106
00:09:06,963 --> 00:09:10,173
אני לא אעזור לך,
אבל אני אגיד לך מה לעשות.

107
00:09:16,138 --> 00:09:18,056
אנחנו, אה, שמענו את הביטוח שלך

108
00:09:18,057 --> 00:09:20,350
אולי לא מעודכן לגמרי.

109
00:09:21,310 --> 00:09:22,936
תתעצבן, בני.

110
00:09:22,937 --> 00:09:26,064
זָהִיר. אולי אנחנו
להצית אש.

111
00:09:26,065 --> 00:09:28,066
אני אסדר את זה, דייב.

112
00:09:28,067 --> 00:09:31,444
אתה הולך לשמור על זה
מקום 24 שעות ביממה, נכון?

113
00:09:31,445 --> 00:09:33,113
קַל.

114
00:09:33,114 --> 00:09:34,447
אתה, אה...

115
00:09:35,533 --> 00:09:38,535
אתה רוצה לתקן את המנוע שלך?
זה זה?

116
00:09:38,536 --> 00:09:39,995
לא.

117
00:09:39,996 --> 00:09:43,707
אנחנו רוצים את מה ששילמנו עבורו.
טנדר שעובד.

118
00:10:11,193 --> 00:10:13,695
זה עבד!
זה עבד לעזאזל!

119
00:10:25,791 --> 00:10:27,125
קדימה, בובה.

120
00:10:27,126 --> 00:10:29,169
תהיה נחמד אלי לשם שינוי.

121
00:10:32,089 --> 00:10:34,090
לס, תפסיק עם זה
ולכי לשחק עם עצמך.

122
00:10:34,091 --> 00:10:35,675
אני נשבע שלא תתעוור.

123
00:10:35,676 --> 00:10:38,094
קדימה, אהובה. אתה כועס על
אני ואתה יודע את זה.

124
00:10:38,095 --> 00:10:39,679
אני עובד בשבילך, זה הכל.

125
00:10:39,680 --> 00:10:43,725
לא משנה את זה.
תתרכז בבוס שלך.

126
00:10:43,726 --> 00:10:47,062
אתה צריך ללמוד לנגן
הקלפים שלך נכון, בובה.

127
00:10:49,273 --> 00:10:52,275
כן, מה זה, דייב?

128
00:10:52,276 --> 00:10:55,028
- נו, מי הוא?
- הוא אספן.

129
00:10:55,029 --> 00:10:57,572
קח את הארי.
תראה אם ​​פרנק עדיין כאן.

130
00:11:13,714 --> 00:11:15,632
סקוץ' בשביל הארי, אהבה.

131
00:11:15,633 --> 00:11:17,384
תוֹדָה.

132
00:11:17,385 --> 00:11:19,260
מה הוא רוצה?

133
00:11:19,261 --> 00:11:21,137
משחק סנוקר שקט?

134
00:11:25,226 --> 00:11:27,143
פרנק אהיה למטה.
- נכון.

135
00:11:27,144 --> 00:11:29,187
בובה, שתה בשביל דייב.

136
00:11:33,609 --> 00:11:35,318
שוב אותו הדבר, אהובה.

137
00:11:40,658 --> 00:11:43,326
מישהו סיים
עבודה נחמדה מאוד עבורך.

138
00:11:45,663 --> 00:11:49,416
בערך 2,850 שווה, הייתי אומר.

139
00:11:49,458 --> 00:11:52,168
יש לך כמה
עצב מדמם, חבר.

140
00:11:52,169 --> 00:11:55,171
אין טעם, אבל, עצבני.

141
00:12:03,681 --> 00:12:06,391
תעביר את זה
לחבר שלי, בסדר?

142
00:12:12,314 --> 00:12:13,982
משחקים, אה?

143
00:12:20,865 --> 00:12:23,074
אם הייתי במקומך,

144
00:12:23,075 --> 00:12:25,994
הייתי מוריד ממנו את היד.

145
00:12:25,995 --> 00:12:28,621
הוא מאוד לא צפוי
סוג של עמית.

146
00:12:30,040 --> 00:12:31,958
עכשיו, תראה, טיפין,

147
00:12:33,210 --> 00:12:35,211
או מה שלא יהיה
השם המזוין שלך הוא,

148
00:12:36,672 --> 00:12:37,881
החוצה.

149
00:12:41,260 --> 00:12:42,427
טפין.

150
00:12:43,971 --> 00:12:45,013
תזדיין.

151
00:12:45,014 --> 00:12:46,306
אני לא...

152
00:12:47,391 --> 00:12:49,434
לא, לא, כלום...

153
00:12:49,435 --> 00:12:50,852
ישוע המשיח!

154
00:12:50,853 --> 00:12:51,853
היד שלי...

155
00:12:54,023 --> 00:12:56,274
למען השם!

156
00:12:56,275 --> 00:12:58,485
אני מאמין שהזכרתי את הסכום.

157
00:13:03,032 --> 00:13:04,824
אין לי כסף כזה.

158
00:13:05,910 --> 00:13:07,035
בסדר, בסדר!

159
00:13:07,036 --> 00:13:08,536
דייב, הקופסה!

160
00:13:15,669 --> 00:13:18,546
בסדר, תן את זה
לחבר שלי שם.

161
00:13:31,435 --> 00:13:33,061
2,850?

162
00:13:43,948 --> 00:13:45,114
שָׁם.

163
00:13:46,367 --> 00:13:48,076
זה לא כאב קצת, נכון?

164
00:13:59,755 --> 00:14:01,631
היי, חכה רגע.

165
00:14:05,511 --> 00:14:07,011
אני צריך מעלית.

166
00:14:07,888 --> 00:14:08,930
בְּסֵדֶר?

167
00:14:10,975 --> 00:14:12,016
בַּטוּחַ.

168
00:15:05,446 --> 00:15:07,280
אתה לא נכנס?

169
00:15:08,782 --> 00:15:10,450
הייתי רוצה, אבל יש לי
כמה עסקים לעשות

170
00:15:10,451 --> 00:15:13,161
זה ייקח שעה בערך.

171
00:15:13,162 --> 00:15:15,121
אני שונא להעיר אותך.

172
00:15:18,125 --> 00:15:19,375
אין צורך.

173
00:16:47,756 --> 00:16:49,215
היי, מה שלומך?

174
00:16:49,216 --> 00:16:51,217
- מה שלומך?
- בסדר.

175
00:16:51,218 --> 00:16:53,469
- איך אתה שומר על עצמך?
- בסדר.

176
00:16:54,888 --> 00:16:56,848
מו, זו שרלוט.
אחי, מוריס.

177
00:16:56,849 --> 00:16:58,641
- היי.
- נעים להכיר.

178
00:17:00,853 --> 00:17:02,729
יש כמה
שם מקרל טרי.

179
00:17:02,730 --> 00:17:04,647
אה.

180
00:17:04,648 --> 00:17:06,733
אתה יכול לתת אותם לאמא?
- בטח.

181
00:17:06,734 --> 00:17:09,444
אני חייב לקשור כאן
ולעשות כמה דברים.

182
00:17:09,445 --> 00:17:10,862
זה בסדר.

183
00:17:29,298 --> 00:17:30,548
שַׁחַר.

184
00:17:39,433 --> 00:17:40,641
מר תפין.

185
00:17:40,642 --> 00:17:42,268
בוקר טוב.

186
00:17:42,269 --> 00:17:44,645
לא היית צריך לבוא לכאן.

187
00:17:44,646 --> 00:17:47,106
הייתי מגיע
למקום שלך.

188
00:17:49,610 --> 00:17:52,737
אמרת שאתה צריך
הכסף נואשות.

189
00:17:52,738 --> 00:17:54,447
עכשיו הנה זה...

190
00:17:55,282 --> 00:17:56,824
מינוס ה-20% שלי.

191
00:17:57,659 --> 00:17:59,327
לא התכוונתי...

192
00:18:00,120 --> 00:18:01,996
אני נואש.

193
00:18:01,997 --> 00:18:04,499
אבל זה רק ש...

194
00:18:04,500 --> 00:18:06,876
אני תלוי באנשים אחרים
למחייתי,

195
00:18:06,877 --> 00:18:09,504
- ואם הלקוחות שלי...
מר פלהרטי,

196
00:18:11,381 --> 00:18:14,258
זה נראה לי פחדנות
זה מחיר נורא לשלם

197
00:18:14,259 --> 00:18:16,010
לכבוד.

198
00:18:20,808 --> 00:18:22,225
בפעם הבאה,

199
00:18:23,519 --> 00:18:25,311
לאסוף את זה בעצמך.

200
00:19:10,816 --> 00:19:12,900
מה אתה חושב?

201
00:19:12,901 --> 00:19:15,027
אני חושב שהקבוצה שלנו תנצח.

202
00:19:15,028 --> 00:19:17,029
מארק, אתה יודע למה אני מתכוון.

203
00:19:19,116 --> 00:19:21,492
ובכן, אם אתה מתכוון
מה אני אעשה בקשר לזה,

204
00:19:21,493 --> 00:19:23,327
התשובה היא כלום.

205
00:19:26,582 --> 00:19:28,624
קדימה, שם!

206
00:19:28,625 --> 00:19:30,835
הראית למארק
הקטע הזה בעיתון?

207
00:19:30,836 --> 00:19:32,795
הוא לא היה מעוניין.

208
00:19:32,796 --> 00:19:35,131
אתה לא יכול לקבל
מילה איתו, אמא?

209
00:19:35,132 --> 00:19:36,674
אני לא יכול.

210
00:19:36,675 --> 00:19:39,677
אחיך מספיק גדול
לקבל את ההחלטות שלו,

211
00:19:39,678 --> 00:19:42,096
גם כשהם טועים.

212
00:19:42,097 --> 00:19:45,975
האם אכפת לכולכם לא לדבר
עליי כאילו לא הייתי כאן?

213
00:19:45,976 --> 00:19:49,103
אם אנשים רוצים שאני אעשה משהו בשבילם,
לתת להם לשאול.

214
00:19:49,104 --> 00:19:51,480
סיכוי גדול לזה.
- היא צודקת.

215
00:19:51,481 --> 00:19:52,648
אז הם יכולים לעזאזל ללכת...

216
00:19:52,649 --> 00:19:55,359
- שפה.
- סליחה.

217
00:19:55,360 --> 00:19:58,696
מארק, אם האנשים
בעיר חשדנים מדי

218
00:19:58,697 --> 00:20:01,532
או מפחד לשאול אותך
על עזרתך בפומבי,

219
00:20:01,575 --> 00:20:03,701
אז אתה לא רואה את זה
אם תציע להם את זה,

220
00:20:03,702 --> 00:20:06,412
הם לא ירגישו כך
עליך יותר?

221
00:20:06,413 --> 00:20:08,831
בין אם הם יודעים זאת או לא,
הם צריכים אותך.

222
00:20:08,832 --> 00:20:10,124
בכוחות עצמם,
לא היה להם סיכוי.

223
00:20:10,125 --> 00:20:11,709
שמעתי אותך, מו!

224
00:21:35,961 --> 00:21:38,337
מר גיבסון, נכון?
- כן.

225
00:21:38,338 --> 00:21:40,339
זה חבר המועצה גיבסון?

226
00:21:40,340 --> 00:21:42,341
ומי אתה יכול להיות?

227
00:21:42,342 --> 00:21:43,884
השם הוא טפין,
מארק טפין. אני רוצה מילה איתך.

228
00:21:43,885 --> 00:21:47,013
ובכן, אני בקושי חושב
זה הזמן או ה...

229
00:21:50,058 --> 00:21:53,060
אכפת לך לקחת
היד שלך מהזרוע שלי?

230
00:21:53,061 --> 00:21:55,146
בהחלט, חבר המועצה.
אין לחץ.

231
00:21:55,147 --> 00:21:56,605
ואני מאוד שמח לשמוע את זה.

232
00:21:56,606 --> 00:21:59,191
ובכן, אנחנו לא יכולים
לדבר כאן, עכשיו, אנחנו יכולים?

233
00:22:00,485 --> 00:22:02,403
יש לי פתרון.

234
00:22:02,404 --> 00:22:05,114
כל מה שאני צריך זה את התמיכה שלך.

235
00:22:05,115 --> 00:22:06,949
בָּחוּץ. קדימה.

236
00:22:13,999 --> 00:22:15,958
פתרון למה, אפשר לשאול?

237
00:22:15,959 --> 00:22:18,878
תן לי את מקל ההליכה שלך
ואני אראה לך.

238
00:22:20,714 --> 00:22:22,298
הדרך.

239
00:22:23,717 --> 00:22:27,136
Greylings Meadow
ומגרש הספורט.

240
00:22:29,973 --> 00:22:31,349
וזה המקום
אתה מתכנן לבנות.

241
00:22:31,350 --> 00:22:32,850
עכשיו, חכה רגע,
מי אמר משהו על...

242
00:22:32,851 --> 00:22:34,727
עכשיו, זה אף אחד
העסק שלי, מר גיבסון,

243
00:22:34,728 --> 00:22:37,938
מה אתה או כל אחד אחר
בונה על האדמה הזו,

244
00:22:37,939 --> 00:22:40,024
אבל מה שזה לא יהיה,

245
00:22:40,025 --> 00:22:42,860
אתה תצטרך גישה
לכביש, נכון?

246
00:22:42,861 --> 00:22:46,697
וזה אומר או לחתוך
דרך מגרש הספורט כאן

247
00:22:46,698 --> 00:22:48,908
או Greylings Meadow לצד.

248
00:22:50,243 --> 00:22:51,577
עכשיו...

249
00:22:53,538 --> 00:22:55,956
זה ייראה חבל מאוד

250
00:22:55,957 --> 00:22:57,583
לקרוע
מגרש הספורט של העיר

251
00:22:57,584 --> 00:23:00,961
כשיש לך את השדה הזה
יושב ממש לידו.

252
00:23:00,962 --> 00:23:03,089
יש מעט שירותים יקרים
מלבד מגרש הספורט

253
00:23:03,090 --> 00:23:05,591
והדרשה של האב דונוהו
בעיר הזו.

254
00:23:05,592 --> 00:23:09,887
יש דבר אחד שאתה
משקיף, מר תפין.

255
00:23:09,888 --> 00:23:12,848
זה שאנחנו לא יודעים
מי הבעלים של Greylings Meadow.

256
00:23:12,849 --> 00:23:14,308
עכשיו, זה לא אפשרי.

257
00:23:14,309 --> 00:23:17,019
ניסינו הכל.
זה נעלם...

258
00:23:17,896 --> 00:23:19,730
איפשהו בין

259
00:23:20,732 --> 00:23:22,316
ליכטנשטיין

260
00:23:24,236 --> 00:23:27,363
ואיי קיימן. הא?

261
00:23:27,364 --> 00:23:30,324
עכשיו, אנחנו בקושי יכולים ללכת לסטור
הזמנת רכש חובה

262
00:23:30,325 --> 00:23:33,577
על מישהו שאנחנו לא יכולים לשים שם
על, אנחנו יכולים, עכשיו? הא?

263
00:23:34,871 --> 00:23:37,748
מגרש הספורט,
מצד שני...

264
00:23:37,749 --> 00:23:39,708
חבל, אני מעניק לך את זה.

265
00:23:39,709 --> 00:23:43,462
אבל הכותרת מספקת
ללא סיבוכים משפטיים.

266
00:23:45,632 --> 00:23:48,092
אבל אני יודע מי הבעלים של האחו.

267
00:23:48,093 --> 00:23:49,260
אתה כן?

268
00:23:50,762 --> 00:23:52,596
אתה יכול להוכיח את זה?

269
00:23:52,597 --> 00:23:53,931
מבחינה חוקית?

270
00:24:00,939 --> 00:24:03,107
אני אהיה בקשר, חבר המועצה.

271
00:24:10,866 --> 00:24:13,576
זה מזכיר לי לופט
פעם נשארתי בפנים.

272
00:24:14,870 --> 00:24:16,245
בניו יורק.

273
00:24:17,330 --> 00:24:19,290
כֵּן?

274
00:24:19,291 --> 00:24:21,917
היית פעם בניו יורק, טפין?

275
00:24:21,918 --> 00:24:23,294
אני לא.

276
00:24:23,295 --> 00:24:24,545
פריז?

277
00:24:25,797 --> 00:24:27,131
אה-אה.

278
00:24:27,132 --> 00:24:28,299
לונדון?

279
00:24:28,300 --> 00:24:29,967
כֵּן.

280
00:24:29,968 --> 00:24:31,760
אבל אנחנו לא עוברים
כל האטלס, נכון?

281
00:24:31,761 --> 00:24:34,138
לא, אבל אני רק תוהה
איזה גבר כמוך

282
00:24:34,139 --> 00:24:36,348
עושה במקום כזה.

283
00:24:37,350 --> 00:24:39,685
אה, טוב.

284
00:24:39,686 --> 00:24:41,812
מה זו בחורה כמוך
לעשות במקום כזה?

285
00:24:41,813 --> 00:24:43,397
ובכן, זה קל.

286
00:24:43,398 --> 00:24:45,524
פגשתי את הבחור הזה במטוס
חוזר מאוסלו...

287
00:24:45,525 --> 00:24:47,234
אה, אוסלו.

288
00:24:47,235 --> 00:24:48,944
זה מקום אחר
לא הייתי.

289
00:24:48,945 --> 00:24:51,780
כֵּן? אני אגיד לך
למה הלכתי לשם מאוחר יותר.

290
00:24:52,699 --> 00:24:54,283
הוא היה טייס.

291
00:24:54,326 --> 00:24:56,327
בכל מקרה, החלטנו
חג ביחד,

292
00:24:56,328 --> 00:24:58,204
נסיעה ברחבי אירלנד.

293
00:24:58,205 --> 00:25:00,247
אבל הדברים לא
להתאמן בינינו.

294
00:25:00,248 --> 00:25:01,999
רבנו,

295
00:25:02,000 --> 00:25:05,544
הוא קפץ לתוך המכונית ו
נסעתי עם רוב הדברים שלי.

296
00:25:05,545 --> 00:25:07,880
ולס מהסנוקר
הול ראה את כל העניין,

297
00:25:07,881 --> 00:25:09,381
הציע לי עבודה.

298
00:25:09,382 --> 00:25:11,550
הייתי שבורה, אז לקחתי את זה.

299
00:25:11,551 --> 00:25:13,594
אה.

300
00:25:13,595 --> 00:25:17,264
בתי הקברות מלאים בבנות ש
לקחו את זה כי הם היו שבורים.

301
00:25:17,265 --> 00:25:19,934
בתי קברות ונישואים.

302
00:25:19,935 --> 00:25:21,977
עכשיו, מה הסיפור שלך?

303
00:25:21,978 --> 00:25:24,313
אה, הסיפור שלי.

304
00:25:25,482 --> 00:25:28,609
ובכן, זו עיר הולדתי.

305
00:25:28,610 --> 00:25:31,362
אני לא צריך סיפור.
נולדתי כאן.

306
00:25:32,489 --> 00:25:34,365
הלכתי לבית הספר כאן.

307
00:25:35,575 --> 00:25:37,076
אני אוהב את זה כאן.

308
00:25:38,370 --> 00:25:40,788
יש עבודה, אלכוהול טוב,

309
00:25:43,041 --> 00:25:46,794
ומדי פעם,
בחורה יפה מגיעה מאוסלו.

310
00:25:48,088 --> 00:25:49,880
בוא הנה. בוא הנה.

311
00:26:04,896 --> 00:26:06,397
מר הנדרסון?

312
00:26:12,612 --> 00:26:13,821
מר הנדרסון!

313
00:26:15,323 --> 00:26:17,866
תתבאס, מי שלא תהיה!

314
00:26:17,867 --> 00:26:19,994
זה מארק טפין,
מר הנדרסון!

315
00:26:23,331 --> 00:26:26,875
זה יום המזל שלך,
מר הנדרסון!

316
00:26:26,876 --> 00:26:28,752
באתי להציע
לקנות Greylings Meadow

317
00:26:28,753 --> 00:26:30,421
בשם המועצה!

318
00:26:30,422 --> 00:26:32,673
זה לא קשור אליי!

319
00:26:32,674 --> 00:26:35,759
הו, קדימה, עכשיו, מר.
הנדרסון. נולדתי כאן.

320
00:26:35,760 --> 00:26:38,429
כולם יודעים
אתה הבעלים של פיסת האדמה הזו.

321
00:26:38,430 --> 00:26:40,264
כולם יודעים שיש
אלוהים האב,

322
00:26:40,265 --> 00:26:43,100
אלוהים הבן ו
גם אלוהים רוח הקודש,

323
00:26:43,101 --> 00:26:44,935
אבל אתה מוכיח את זה, בחור!

324
00:26:44,936 --> 00:26:47,771
תקשיב, תקשיב, זהו
רק עסקים, מר הנדרסון.

325
00:26:49,316 --> 00:26:50,733
תראה...

326
00:27:11,838 --> 00:27:13,172
אתה מאחר.

327
00:27:14,591 --> 00:27:16,467
איך הגעת לכאן?

328
00:27:16,468 --> 00:27:18,344
הלכתי.

329
00:27:18,345 --> 00:27:21,096
"לוני" הנדרסון לא נוהג.

330
00:27:21,097 --> 00:27:22,806
אמרת לי
אף אחד לא יכול היה לגלות

331
00:27:22,807 --> 00:27:25,476
לגבי הבעלות
של Greylings Meadow.

332
00:27:25,477 --> 00:27:27,436
אמרת שתיקנת את זה.

333
00:27:27,437 --> 00:27:29,229
עדיין חושב שיש לי.

334
00:27:30,815 --> 00:27:33,651
רק תשמור על העצבים שלך.

335
00:27:33,652 --> 00:27:35,444
אם מישהו מתחקה אליך,

336
00:27:35,445 --> 00:27:38,781
המועצה תצטרך לקנות את
אחו במקום מגרש הספורט.

337
00:27:38,782 --> 00:27:42,618
ובכן, כל עוד המחיר
נכון, מה ההבדל?

338
00:27:43,828 --> 00:27:45,162
לא אכפת לי למי אני מוכר.

339
00:27:45,163 --> 00:27:47,247
זה כל העניין.

340
00:27:47,248 --> 00:27:51,043
אנחנו יכולים לקבל פי 10 מהמחיר
בשביל זה כקרקע בנייה.

341
00:27:52,087 --> 00:27:53,879
- 60-40?
- כן, כן.

342
00:27:56,132 --> 00:27:59,051
רק עוד שבועיים

343
00:27:59,052 --> 00:28:01,970
ותקבל הצעה
מחברת קיימן איילנד

344
00:28:01,971 --> 00:28:03,972
שאתה יכול לפרוש עליו.

345
00:28:43,221 --> 00:28:45,848
הדבר הבא שהוא ידע,
הוא היה על הצד האחורי שלו.

346
00:28:45,849 --> 00:28:49,893
טום, למה לא
הציג אותי לפני מארק?

347
00:28:49,894 --> 00:28:53,063
מר תפין,
זה מאוד לא צפוי.

348
00:28:53,064 --> 00:28:55,441
אמרתי לך שאני אתקשר בחזרה.

349
00:28:55,442 --> 00:28:58,569
בכל מקרה, לסיום הסיפור,
הבחור הזה אומר,

350
00:28:58,570 --> 00:29:00,404
"מה היית רוצה
עם שלושתם?"

351
00:29:00,405 --> 00:29:02,781
וחבר שלי אומר,
"שאל את אשתך."

352
00:29:02,782 --> 00:29:04,616
הממ?

353
00:29:07,495 --> 00:29:11,331
ולרי, אפשר לשאול אותך
לסלוח לנו רגע?

354
00:29:11,332 --> 00:29:15,377
אם אתה הולך להיות משעמם
ולדבר על עסקים...

355
00:29:15,378 --> 00:29:17,880
כמובן.
אני אהיה במטבח.

356
00:29:22,427 --> 00:29:24,720
אולי תישאר
לארוחת צהריים, מארק.

357
00:29:24,721 --> 00:29:27,598
הו, זה מאוד נחמד מצידך,
גברת גיבסון.

358
00:29:27,599 --> 00:29:29,266
אכן אדיב מאוד.

359
00:29:37,108 --> 00:29:38,984
אז, מר תפין...

360
00:29:40,612 --> 00:29:44,198
מה זה כל כך דחוף
אתה צריך לראות אותי כאן?

361
00:29:44,199 --> 00:29:48,786
שמו של האיש שבבעלותו
Greylings Meadow הוא הנדרסון.

362
00:29:48,787 --> 00:29:51,246
אבל אתה יודע את זה, מר גיבסון,
כבר, נכון?

363
00:29:51,247 --> 00:29:53,916
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

364
00:29:57,962 --> 00:30:00,297
כָּך? יש לך
תמונה שלי

365
00:30:00,298 --> 00:30:02,633
מדבר עם גבר
קרא הנדרסון.

366
00:30:04,511 --> 00:30:06,678
אני לא רואה מה זה מוכיח.

367
00:30:09,516 --> 00:30:12,684
ההוכחה היא לשופטים
וויסקי טוב, מר גיבסון.

368
00:30:14,187 --> 00:30:16,313
יש עוד סוגים
של ראיות.

369
00:30:16,314 --> 00:30:19,399
אתה יכול למצוא את זה יותר קשה מאשר
אתה חושב, ידידי.

370
00:30:19,442 --> 00:30:22,277
מה שאני חושב, ידידי,

371
00:30:22,278 --> 00:30:23,779
זה שאתה צריך
ספר לזקן הנדרסון

372
00:30:23,780 --> 00:30:27,074
כל עסקה שבישלת
למעלה ביניכם כבוי.

373
00:30:27,075 --> 00:30:29,493
באיזו סמכות אתה בדיוק
מדבר אליי, מר תפין?

374
00:30:29,494 --> 00:30:32,538
למה לי לקחת כל
לשים לב אלייך בכלל?

375
00:30:32,539 --> 00:30:33,872
בגלל
התצלום, כמובן.

376
00:30:33,873 --> 00:30:36,542
- אל תהיה מגוחך!
הו, לא ההוא.

377
00:30:38,878 --> 00:30:40,212
זֶה.

378
00:30:42,215 --> 00:30:44,174
יפה מאוד, נכון?

379
00:30:45,426 --> 00:30:47,511
אה, כן. גם אתלטי.

380
00:30:50,014 --> 00:30:52,057
כמעט לא מבוגר מ
הבת הצעירה שלך

381
00:30:52,058 --> 00:30:56,520
משם על העלייה היקרה ההיא
בית ספר ששמעתי עליו.

382
00:30:56,521 --> 00:30:58,480
ספר לוואלרי
אני לא יכול להישאר לארוחת צהריים.

383
00:30:58,481 --> 00:31:00,357
פעם אחרת, אולי.

384
00:31:02,110 --> 00:31:03,443
צ'יריו.

385
00:31:08,366 --> 00:31:11,243
מר הנדרסון, היה הגיוני!
זו לא דרך לעשות עסקים!

386
00:31:11,244 --> 00:31:14,663
אתה תרד מהאדמה שלי!
ותישארי בחוץ.

387
00:31:14,664 --> 00:31:16,373
בן זונה מלוכלך.

388
00:31:16,374 --> 00:31:18,083
אני רק רוצה לדבר
אליך, מר הנדרסון!

389
00:31:18,126 --> 00:31:20,544
ובכן, אני לא רוצה
לדבר איתך!

390
00:31:23,840 --> 00:31:25,674
בסדר, בסדר!
בסדר, אני נכנע!

391
00:31:25,675 --> 00:31:27,759
אתה איש קשה ממני.

392
00:31:54,996 --> 00:31:56,997
בזמן שיש לי את תשומת הלב שלך
עכשיו, מר הנדרסון...

393
00:31:56,998 --> 00:32:00,792
למה, אני אפוצץ לך את המוח...
עכשיו, רגוע...

394
00:32:00,793 --> 00:32:02,085
אם אתה עדיין שם
כשאני יוצא!

395
00:32:02,086 --> 00:32:03,378
תירגע, עכשיו,
מר הנדרסון.

396
00:32:03,379 --> 00:32:05,505
אין צורך להתרגש.

397
00:32:05,506 --> 00:32:08,175
זה רע מאוד
לגבר בגילך.

398
00:32:08,176 --> 00:32:10,510
עכשיו כשהעסקה שלך
עם גיבסון כבוי,

399
00:32:10,511 --> 00:32:11,803
מתוך הטוב
של הלב שלך,

400
00:32:11,804 --> 00:32:13,764
אני רוצה שתעשה זאת
לפנות למועצה

401
00:32:13,765 --> 00:32:16,391
ותגיד להם את זה
אתה הבעלים של Greylings Meadow,

402
00:32:16,392 --> 00:32:18,810
ושתמכור להם את זה
במחיר הטוב ביותר שהם יכולים להרשות לעצמם.

403
00:32:18,811 --> 00:32:19,978
יש לך את זה עכשיו?

404
00:32:19,979 --> 00:32:22,272
מתוך טוב ליבי?

405
00:32:22,273 --> 00:32:25,651
אתה מאיים עליי,
אתה ממזר?

406
00:32:25,652 --> 00:32:27,819
כמובן שאני מאיים
אתה, זקן מטופש.

407
00:32:27,820 --> 00:32:31,114
זה רק שקע?
אלוהים יקר, אני בטח מחליק.

408
00:32:31,491 --> 00:32:32,741
יָמִינָה!

409
00:33:32,802 --> 00:33:35,178
אתה צריך להיות זהיר יותר
על מה שאתה אוכל.

410
00:33:35,179 --> 00:33:37,556
זה ועוד כמה
גם דברים אחרים.

411
00:33:39,225 --> 00:33:41,685
אתה מת, טפין.

412
00:33:41,686 --> 00:33:44,396
הזהרתי אותך, נכון?
אתה מת!

413
00:33:46,649 --> 00:33:48,817
לא היום, אני לא חושב.

414
00:33:50,111 --> 00:33:52,529
מחר בשעה 12:00,

415
00:33:52,530 --> 00:33:55,032
אני רוצה לשמוע שכן
הייתי במשרדי המועצה,

416
00:33:55,033 --> 00:33:56,742
או שאני אחזור,

417
00:33:56,743 --> 00:33:58,243
ואני לא אהיה
מכירת מנויים

418
00:33:58,244 --> 00:34:00,454
גם עבור Reader's Digest.

419
00:34:07,754 --> 00:34:09,838
זה על הבית, מו.

420
00:34:09,839 --> 00:34:12,382
ושותה לאחיך הלילה,
וכל לילה אחר,

421
00:34:12,383 --> 00:34:15,010
באדיבות אלה
אנשים טובים כאן.

422
00:34:15,011 --> 00:34:16,636
זה רשמי.

423
00:34:16,637 --> 00:34:19,723
הנדרסון מוכר Greylings
אחו למועצה.

424
00:34:19,724 --> 00:34:21,224
מגרש הספורט בטוח.

425
00:34:23,019 --> 00:34:24,227
לחיים.

426
00:34:45,083 --> 00:34:47,334
טום היקר שלי, אני כן מזדהה.

427
00:34:47,335 --> 00:34:48,877
הפסדת רווח קטן ויפה,

428
00:34:48,878 --> 00:34:52,714
אבל באמת לא יכולתי להרשות לעצמי
שורה ציבורית בשלב זה.

429
00:34:52,715 --> 00:34:54,800
אלה היו רק הבחירות.

430
00:34:54,801 --> 00:34:58,428
לרכבת הרוטב אין אפילו
עזב את התחנה עדיין.

431
00:34:58,429 --> 00:35:01,223
בוא ותראה
בדגם המתוקן.

432
00:35:07,355 --> 00:35:08,980
שלום, טום.
- שלום.

433
00:35:10,775 --> 00:35:13,068
- מרשים, אה?
- הממ, הייתי אומר.

434
00:35:15,196 --> 00:35:16,863
יש לך הכל
אתם צריכים, רבותי?

435
00:35:16,864 --> 00:35:18,865
כן, תודה, יקירי.

436
00:35:22,411 --> 00:35:24,246
עכשיו, היינו צריכים לעזוב
מגרש הספורט לבדו,

437
00:35:24,247 --> 00:35:27,749
אז שמנו את כביש הגישה
דרך האחו במקום.

438
00:35:27,750 --> 00:35:29,960
נצטרך להתפשט
החלק הזה של הצמח

439
00:35:29,961 --> 00:35:33,255
קצת יותר מערבה,
ואין שום בעיה.

440
00:35:33,256 --> 00:35:36,216
בתנאי חכם אחר
אלק לא אוהב את הסיכויים שלו

441
00:35:36,217 --> 00:35:38,301
כטריבון של העם.

442
00:35:38,302 --> 00:35:41,638
הסיבה שהזמנתי
כולכם כאן היום, רבותי,

443
00:35:41,639 --> 00:35:44,307
זה לפגוש את השותף שלי
במפעל הזה.

444
00:35:44,308 --> 00:35:47,310
השותף שלי ו,
מעכשיו, שלך.

445
00:36:17,508 --> 00:36:19,593
צ'ארלס, ברוך הבא.

446
00:36:19,594 --> 00:36:21,928
אה, מה שלומך?
תיכנס.

447
00:36:23,264 --> 00:36:25,849
צ'ארלס, בוא פנימה
ולפגוש את כולם.

448
00:36:25,850 --> 00:36:28,185
לא נפגשתם
אשתי ג'קלין, צ'רלס.

449
00:36:28,186 --> 00:36:30,645
- איך אתה מסתדר?
- חבר המועצה הארט.

450
00:36:32,857 --> 00:36:34,983
אתה מכיר את חבר המועצה גיבסון, כמובן.
- כן, כמובן.

451
00:36:34,984 --> 00:36:37,861
- ומוועדת התכנון, חבר המועצה רייט.
- צ'רלס ספרולי.

452
00:36:43,576 --> 00:36:46,578
זה בקושי היה שווה
נוסעים עבור.

453
00:36:46,579 --> 00:36:49,289
תמיד שווה לנסוע למעלה.

454
00:36:49,290 --> 00:36:51,416
כשאנשים קטנים
נמצאים בתנועה,

455
00:36:51,417 --> 00:36:53,501
הם צריכים להרגיש שמכבדים אותם.

456
00:37:03,512 --> 00:37:05,931
חושב על מה אנחנו
הולך לעשות עם הכסף?

457
00:37:05,932 --> 00:37:07,474
מממ.

458
00:37:07,475 --> 00:37:09,226
לעולם לא צריך לעשות זאת שוב.

459
00:37:09,227 --> 00:37:11,269
- תהיה מקסים, נכון?
- אושר.

460
00:37:34,418 --> 00:37:36,544
בהיעדר
מכל שאלה נוספת,

461
00:37:36,545 --> 00:37:38,421
עכשיו אני מציע
שנעשה הצבעה.

462
00:37:38,422 --> 00:37:39,756
סליחה!

463
00:37:41,008 --> 00:37:45,428
סלח לי, יש
לא היה דיון ציבורי

464
00:37:45,429 --> 00:37:47,430
על זה המוצע
מפעל כימי.

465
00:37:47,431 --> 00:37:49,266
תוכל בבקשה להיות בשקט,
מר או'רורק?

466
00:37:49,267 --> 00:37:52,060
אני משלם תעריפים וא
אזרח. יש לי זכות להישמע.

467
00:37:52,061 --> 00:37:55,814
לאף אחד אין זכות ליצור א
הפרעה בישיבת המועצה.

468
00:37:55,815 --> 00:37:58,817
שואל שאלה
אינו יוצר הפרעה.

469
00:37:58,818 --> 00:38:00,986
השאלות שלך
נענו.

470
00:38:00,987 --> 00:38:03,655
השאלה שלי,
כמו כל השאלות שלי,

471
00:38:03,656 --> 00:38:06,574
נעשה בכוונה
התחמק על ידי הוועדה שלך!

472
00:38:06,575 --> 00:38:09,661
אתה לא משאיר לי אלטרנטיבה.
הסר אותו, בבקשה.

473
00:38:09,662 --> 00:38:11,246
אתה יכול להשתיק אותי עכשיו,

474
00:38:11,247 --> 00:38:13,832
אבל אתה לא תשתוק
קול דעת הקהל!

475
00:38:13,833 --> 00:38:16,876
האנשים של העיר הזאת
לא ישתוק

476
00:38:16,877 --> 00:38:19,337
בעוד חבורה של
גברים חסרי גב וחמדנים,

477
00:38:19,338 --> 00:38:21,381
שאמורים לחפש
אחרי האינטרסים שלהם,

478
00:38:21,382 --> 00:38:23,800
להרוס את הסביבה
למטרות רווח!

479
00:38:37,565 --> 00:38:38,690
סליחה.

480
00:38:38,691 --> 00:38:41,234
אה, רק צ'אט,
מר או'רורק.

481
00:38:41,235 --> 00:38:44,112
תראה, תסתלק מהדרך שלי.

482
00:38:44,113 --> 00:38:47,490
לא עד שאמרתי
מה שאני כאן כדי לומר.

483
00:38:49,243 --> 00:38:51,995
וכדאי לך גם להקשיב.

484
00:38:51,996 --> 00:38:53,288
או שאעשה לך חרא.

485
00:38:54,415 --> 00:38:56,499
טוב וקשה.

486
00:38:56,500 --> 00:38:58,710
אה, אני יודע למה אתה כאן.

487
00:38:58,711 --> 00:39:02,797
כן, ובכן, אם כן,
אתה יודע שאני כאן בשביל העבודה, מר או'רורק.

488
00:39:02,798 --> 00:39:06,217
פשוט לעבוד.
אני והחברים שלי.

489
00:39:06,218 --> 00:39:08,178
ואנחנו לא אוהבים אף אחד
מפריע לעבודתנו.

490
00:39:08,179 --> 00:39:09,888
אתה מבין?

491
00:39:09,889 --> 00:39:11,639
איש האיחוד, אתה?

492
00:39:12,892 --> 00:39:17,812
אה, אנחנו לא צריכים
איגודים, מר או'רורק.

493
00:39:17,813 --> 00:39:20,648
אנחנו דואגים
מהבעיות שלנו.

494
00:39:20,649 --> 00:39:22,317
אתה שומע אותי?

495
00:39:23,861 --> 00:39:26,029
אמרתי, אתה שומע אותי!

496
00:39:27,198 --> 00:39:28,823
כן, אני שומע אותך.

497
00:39:33,037 --> 00:39:34,120
טוֹב.

498
00:39:45,216 --> 00:39:46,341
טוֹב.

499
00:40:27,299 --> 00:40:28,758
מר או'רורק.

500
00:40:33,431 --> 00:40:35,598
ובכן,

501
00:40:35,599 --> 00:40:37,767
פחות או יותר מה שציפיתי.

502
00:40:40,980 --> 00:40:43,481
מוסר ו
הדילמה הפוליטית.

503
00:40:46,986 --> 00:40:49,946
עדיין מוקסם מאותו זקן

504
00:40:49,947 --> 00:40:52,323
כדורים אינטלקטואלים, אני מבין.

505
00:40:52,324 --> 00:40:54,159
ואתה היית
עדיין מוקדם יותר לכופף את הברך

506
00:40:54,160 --> 00:40:56,995
מאשר למתוח את המוח.

507
00:40:56,996 --> 00:41:00,665
ובכן, זו בהחלט הספרייה של
אדם שעדיין מחפש את האמת.

508
00:41:00,666 --> 00:41:02,917
זה לא חיפוש לכל החיים?

509
00:41:02,960 --> 00:41:06,880
לא, לא אם יש לך את הטוב
מזל לגלות אמונה פשוטה.

510
00:41:09,341 --> 00:41:11,509
עדיין מחפש.

511
00:41:11,510 --> 00:41:13,845
גרייס שם, מארק.

512
00:41:13,846 --> 00:41:15,597
כמו גשם רך שיורד.

513
00:41:15,598 --> 00:41:18,516
הרעיונות הנוקשים האלה
שהיית לימדת אותנו...

514
00:41:18,517 --> 00:41:21,311
"נוקשה"? עכשיו, יש א
מילה שאנחנו עשויים להתווכח עליה.

515
00:41:21,312 --> 00:41:23,730
הממ. אבל היינו אומרים
משהו חדש?

516
00:41:25,149 --> 00:41:26,649
כנראה שלא.

517
00:41:33,157 --> 00:41:34,616
אתה יודע, בעוד השאר

518
00:41:34,617 --> 00:41:38,828
היו כותבים
כל מה שסיפרנו להם,

519
00:41:38,829 --> 00:41:41,206
פשוט המשכת
שואל שאלות.

520
00:41:42,666 --> 00:41:44,709
כל כך לא אהבת אותנו?

521
00:41:44,710 --> 00:41:46,044
אני חיבבתי אותך.

522
00:41:47,046 --> 00:41:48,421
הקשבתי.

523
00:41:49,173 --> 00:41:50,381
ניסיתי.

524
00:41:52,551 --> 00:41:54,260
כולם היו גברים בעלי כוונות טובות.

525
00:41:54,261 --> 00:41:56,888
ובכן, כולם מלבד האב ג'יימס.

526
00:41:58,682 --> 00:42:00,558
האב ג'יימס המסכן.

527
00:42:00,559 --> 00:42:03,811
הם שלחו אותו לכמה מאוד
משימה מרחוק, אתה יודע.

528
00:42:03,812 --> 00:42:05,063
אומרים שהוא עושה פלאים

529
00:42:05,064 --> 00:42:08,024
מביא את דבר ה'
לאנשים של, אה,

530
00:42:08,567 --> 00:42:09,734
גמביה.

531
00:42:11,862 --> 00:42:13,363
ואתה, מארק,

532
00:42:14,365 --> 00:42:16,407
גם כשעזבת,
זה היה מוסכם בדרך כלל

533
00:42:16,408 --> 00:42:18,910
שתעשה משהו
שימושי עם החיים שלך.

534
00:42:18,911 --> 00:42:22,497
כן, ובכן, תושבי גמביה
ישרוד בלי השירותים שלי.

535
00:42:22,498 --> 00:42:23,831
אני מצטער.

536
00:42:23,832 --> 00:42:25,959
הם לעולם לא יידעו
מה הם פספסו.

537
00:42:25,960 --> 00:42:29,128
- מה איתך?
אני עושה מה שאני יכול, אתה יודע!

538
00:42:29,129 --> 00:42:31,506
אתה יודע יותר טוב
ממה שאתה עושה.

539
00:42:31,507 --> 00:42:32,549
הממ.

540
00:42:34,593 --> 00:42:37,011
שמעתי שהם פרשו אותך
בשנה שעברה.

541
00:42:38,847 --> 00:42:41,266
האם הכנסתם אותם לסכנה
של כמה רעיונות אמיתיים?

542
00:42:41,267 --> 00:42:43,726
אני לוקח סמינרים
פעמיים בשבוע עדיין.

543
00:42:46,480 --> 00:42:50,108
סמינרים עיקריים
לסמינרים.

544
00:42:50,109 --> 00:42:53,111
המכללה, בימינו,
מעודד יותר הדרכה

545
00:42:53,112 --> 00:42:55,947
מאנשים בחוץ
הכהונה.

546
00:42:55,948 --> 00:42:57,615
אולי אפילו יסתובבו
שיש מישהו כמוני

547
00:42:57,616 --> 00:43:00,994
לתת שיעור או שניים
על העולם האמיתי.

548
00:43:00,995 --> 00:43:03,621
אני תוהה, אתה
כשיר לזה?

549
00:43:05,082 --> 00:43:06,916
מארק, אני צריך את עזרתך.

550
00:43:06,917 --> 00:43:09,752
אני מנסה לארגן
ועדה

551
00:43:09,753 --> 00:43:12,463
להילחם בבניין
של אותה מפלצת תעשייתית

552
00:43:12,464 --> 00:43:13,798
ליד מגרש הספורט.

553
00:43:13,799 --> 00:43:15,091
העיר צריכה מקומות עבודה.

554
00:43:15,092 --> 00:43:16,926
אבל לא ממפעל כימיקלים

555
00:43:16,927 --> 00:43:19,178
סביר להניח שכן
להרעיל את חלקנו.

556
00:43:19,179 --> 00:43:21,097
מפעל כימי,
זה מה שזה?

557
00:43:21,098 --> 00:43:23,308
הוועדה מנסה להעלות
כספים להתנגד לבניין...

558
00:43:23,309 --> 00:43:25,643
ואתה רוצה תרומה
ממני, זה זה?

559
00:43:25,644 --> 00:43:27,478
זה לא הולך להיות מסודר
על ידי ויכוח מתורבת.

560
00:43:27,479 --> 00:43:29,814
- נו, מה זה?
- יש יותר מדי כסף על כף המאזניים.

561
00:43:29,815 --> 00:43:31,733
זה כבר היה קשה,

562
00:43:31,734 --> 00:43:33,192
וזה יהיה יותר גס.

563
00:43:33,193 --> 00:43:38,114
עכשיו, מה שאני יכול לחשוב
על החיים שלך עכשיו, מארק,

564
00:43:38,115 --> 00:43:39,532
יש לך את...

565
00:43:39,533 --> 00:43:41,409
ובכן, הכישורים שאנחנו צריכים.

566
00:43:41,410 --> 00:43:44,287
תראה, עשיתי את שלי.

567
00:43:44,288 --> 00:43:45,913
אם האנשים האלה
הבעלים של הרכוש הזה

568
00:43:45,914 --> 00:43:47,915
והכל מסודר וחוקי,
אז זה עניין שלהם.

569
00:43:47,916 --> 00:43:49,792
יש להם אישור תכנון,
זכויות סביבתיות...

570
00:43:49,793 --> 00:43:53,463
אלה מרושעים, חמדנים,
גברים מושחתים איתם יש לנו עסק!

571
00:43:53,464 --> 00:43:56,299
- התפלל עבורם.
אנחנו צריכים את כל מי שנוכל לקבל לצדנו.

572
00:43:56,300 --> 00:43:58,718
אני לא יכול לשנות את העולם
שאנו חיים בו!

573
00:43:58,719 --> 00:44:00,094
ובכן, מה הטעם בחיים

574
00:44:00,095 --> 00:44:02,347
אם לא ננסה לעשות בדיוק את זה?

575
00:44:06,935 --> 00:44:11,356
חשבתי שהדבר היחיד שאתה
ולא הסכמתי לגבי איך לעשות את זה.

576
00:44:23,118 --> 00:44:24,494
סליחה.

577
00:44:32,127 --> 00:44:34,462
עכשיו, ראיתי את ההשפעה

578
00:44:34,463 --> 00:44:36,964
מהסוג הזה של
מפעל כימי לפני כן.

579
00:44:36,965 --> 00:44:39,550
ראיתי את ההשפעה
יש לו על הסביבה.

580
00:44:39,551 --> 00:44:42,845
העצים נופלים,
הדשא לא גדל,

581
00:44:42,846 --> 00:44:45,473
שיחים מצהיבים ומתים.

582
00:44:45,474 --> 00:44:48,518
עכשיו, אם כן
סוג האפקט

583
00:44:48,519 --> 00:44:50,812
יש לאדים האלה על צמחים,

584
00:44:50,813 --> 00:44:53,564
מה לגבי ההשפעה
על הילדים שלך?

585
00:44:53,565 --> 00:44:56,526
מה לגבי ההשפעה עליך?

586
00:44:56,527 --> 00:44:59,654
עכשיו, יינתן לך
דפי מידע מודפסים

587
00:44:59,655 --> 00:45:02,740
שאני רוצה שתחלק
כשנגיע לכיכר.

588
00:45:02,741 --> 00:45:06,244
אני רוצה שתספר לאנשים
מה קורה.

589
00:45:06,245 --> 00:45:09,414
אני רוצה שתסביר להם
את הזוועות

590
00:45:09,415 --> 00:45:12,750
כי סוג זה של מפעל כימי
יכול להביא לקהילה שלנו.

591
00:45:35,524 --> 00:45:37,692
- זז מהדרך!
- סליחה!

592
00:45:43,699 --> 00:45:45,700
היי! אתה לא יכול לחנות
הרכב הזה שם!

593
00:45:45,701 --> 00:45:47,869
קדימה, קח את המכונית!

594
00:45:55,711 --> 00:45:58,212
תראה, נצטרך
החזק את זה רגע, כולם.

595
00:45:58,213 --> 00:45:59,714
נראה שיש
קצת בעיה,

596
00:45:59,715 --> 00:46:02,383
והקולונל וטוני
הלכו לסדר את זה.

597
00:46:02,384 --> 00:46:05,678
סליחה.
אכפת לך להסיר את המכונית שלך?

598
00:46:05,679 --> 00:46:08,639
היי, רק דקה.

599
00:46:08,640 --> 00:46:10,850
- מה?
- אתה חוסם את הדרך.

600
00:46:10,851 --> 00:46:13,102
כן, כן. בעוד דקה.

601
00:46:14,730 --> 00:46:16,689
עכשיו, אם לא אכפת לך.

602
00:46:17,691 --> 00:46:20,026
אני מצטער,
מפריעים לי.

603
00:46:21,570 --> 00:46:23,905
אמרתי שאגמור תוך דקה!

604
00:46:26,700 --> 00:46:28,743
עכשיו, תסתכל כאן.

605
00:46:28,744 --> 00:46:33,414
האנשים האלה נאספים כדין
להמשיך בצעדת מחאה שלווה.

606
00:46:33,415 --> 00:46:36,250
עכשיו אתה תקשיב לי,
מפליץ זקן טיפש.

607
00:46:36,251 --> 00:46:37,960
אם תפריע לי
עוד פעם על...

608
00:46:41,590 --> 00:46:42,757
מה ה...

609
00:46:58,941 --> 00:47:01,400
אז אתה הג'וקר.

610
00:47:01,443 --> 00:47:03,986
אני חושב שאתה צריך
שינוי נוף.

611
00:47:04,738 --> 00:47:06,280
אלוהים יודע שאנחנו כן.

612
00:47:06,281 --> 00:47:09,367
- לא עד שאסיים כאן.
הו, סיימת כאן.

613
00:47:11,078 --> 00:47:13,454
אתה פשוט עבה מדי
לדעת את זה.

614
00:47:15,749 --> 00:47:17,875
הייתי משנה את זה אם אני במקומך.

615
00:47:21,630 --> 00:47:22,922
היי!

616
00:47:22,923 --> 00:47:24,507
היי, שומר, היי,
היי, תקשיב, תקשיב.

617
00:47:24,508 --> 00:47:27,260
לא, לא, תקשיב. קח את זה
קל. אין בעיה.

618
00:47:27,261 --> 00:47:29,762
האם זו המכונית שלך, אדוני?
- לא עזבתי את זה...

619
00:47:29,763 --> 00:47:31,597
אני יכול לראות את הרישיון שלך, בבקשה?

620
00:47:35,853 --> 00:47:37,311
הוא מסביב מאחור
אם אתה רוצה לראות אותו.

621
00:47:37,312 --> 00:47:38,813
בְּסֵדֶר.

622
00:47:41,984 --> 00:47:43,359
מר תפין.

623
00:47:45,320 --> 00:47:47,655
תודה שסידרת
נקודת הטרחה הזו היום.

624
00:47:47,656 --> 00:47:49,532
לא הסכמתי לעזור.
בדיוק עברתי.

625
00:47:49,533 --> 00:47:51,158
מַה?

626
00:47:51,159 --> 00:47:53,911
אמרתי, לא הסכמתי
עזרה! בדיוק עברתי!

627
00:48:15,976 --> 00:48:18,019
האם נעצור
לסינים בדרך הביתה?

628
00:48:18,020 --> 00:48:19,645
בַּטוּחַ.

629
00:48:19,646 --> 00:48:21,522
אתה יודע, אתה
דחיפה, טפין.

630
00:48:21,523 --> 00:48:23,608
לִי? דחיפה?

631
00:48:23,609 --> 00:48:25,735
לבחורה שיודעת
לאן לדחוף.

632
00:48:25,736 --> 00:48:28,487
אתה מאוד נועז.
נועז מאוד.

633
00:48:43,712 --> 00:48:45,212
נתראה שם.

634
00:49:04,399 --> 00:49:05,983
רד, רוזי.

635
00:49:12,741 --> 00:49:14,075
קבל אותו!

636
00:49:19,873 --> 00:49:21,916
קבל אותו! קבל אותו!

637
00:49:26,505 --> 00:49:28,381
קבל אותו!

638
00:49:28,382 --> 00:49:29,882
תביא אותה. היא הולכת!

639
00:49:34,888 --> 00:49:36,555
תעשה את זה! תעשה את זה!

640
00:49:42,270 --> 00:49:44,063
הרם אותו! הרם אותו!

641
00:49:46,775 --> 00:49:48,609
זה מספיק!

642
00:50:24,312 --> 00:50:26,814
קדימה, קדימה, קדימה!

643
00:50:26,815 --> 00:50:28,399
עוד ועוד! לְהַחזִיק!

644
00:51:01,224 --> 00:51:03,434
אתה יודע, התכוונת
לקחת דברים בקלות.

645
00:51:03,435 --> 00:51:06,228
זו בדיוק הדרך
תכננתי את זה.

646
00:51:07,939 --> 00:51:10,066
אתה יודע, אני לא מבין את זה.

647
00:51:10,067 --> 00:51:12,610
גבר כמוך
עושה את מה שאתה עושה.

648
00:51:12,611 --> 00:51:15,196
– אל תשפוט, פן תישפט.
אני לא.

649
00:51:15,197 --> 00:51:18,115
ואז מה כן
כלומר, "גבר כמוני"?

650
00:51:18,950 --> 00:51:20,659
משכיל ומתחמק.

651
00:51:20,660 --> 00:51:23,412
חינוך הוא תהליך,
לא תוצאה.

652
00:51:23,413 --> 00:51:25,039
רואה למה אני מתכוון?

653
00:51:27,459 --> 00:51:30,294
מה לימדו אותך
בסמינר ההוא?

654
00:51:30,295 --> 00:51:32,630
הכוהנים האלה
לא לשנות דברים.

655
00:51:33,882 --> 00:51:36,634
רק אנשים עושים זאת.

656
00:51:36,635 --> 00:51:39,762
איזה שדים שמצאת
יש עדיין אחריך.

657
00:51:39,763 --> 00:51:42,431
אתה מתחבא כאן.
זה כל מה שזה.

658
00:51:42,432 --> 00:51:45,476
אתה יכול להיות... אתה צריך להיות בחוץ
איפשהו לעשות משהו בשביל עצמך.

659
00:51:45,477 --> 00:51:48,062
אל תלמד אותי, שרלוט.

660
00:51:48,063 --> 00:51:50,481
אנחנו לא כל כך רחוקים
בהמשך הדרך עדיין.

661
00:51:50,482 --> 00:51:52,316
לא, אנחנו לא, נכון?

662
00:52:56,214 --> 00:52:58,299
תודה לך.

663
00:52:58,300 --> 00:52:59,592
חשבתי שאתה ישן.

664
00:52:59,593 --> 00:53:00,676
לא.

665
00:53:02,304 --> 00:53:04,138
איך אתה מרגיש?

666
00:53:04,973 --> 00:53:06,557
ביום טוב,

667
00:53:07,392 --> 00:53:09,268
נורא.

668
00:53:10,687 --> 00:53:11,896
תראה, אממ, אני חייב
ללכת לרופא.

669
00:53:11,897 --> 00:53:13,898
אני אראה אותך מאוחר יותר, בסדר?
- בסדר.

670
00:53:13,899 --> 00:53:16,150
תודה על הבירה.
- בסדר.

671
00:53:18,153 --> 00:53:19,320
סִימָן,

672
00:53:21,406 --> 00:53:22,698
אתה לא חושב
של מעורבות

673
00:53:22,699 --> 00:53:24,283
בכל זה שוב, נכון?

674
00:53:24,284 --> 00:53:27,119
הם גדולים מדי.
יש יותר מדי מהם.

675
00:53:29,247 --> 00:53:31,123
היי, מו.

676
00:53:31,124 --> 00:53:33,334
מה שלום החולה?

677
00:53:33,335 --> 00:53:35,836
אני מנסה
לשכנע אותו לעזוב את זה.

678
00:53:35,837 --> 00:53:37,421
לשחרר את מה?

679
00:53:37,422 --> 00:53:40,507
כל העניין.
המפעל הכימי.

680
00:53:40,508 --> 00:53:42,343
זה יקרה שוב,

681
00:53:42,344 --> 00:53:45,012
והם יכולים לשלוח
עוד ועוד בריונים כאן למטה.

682
00:53:45,013 --> 00:53:46,889
אני יודע שאתה צודק,
אבל הוא לא יקשיב.

683
00:53:46,890 --> 00:53:48,933
- זה כמו לדבר אל קיר לבנים.
- מה לעזאזל אתה יודע?

684
00:53:48,934 --> 00:53:51,894
מה זה, כמה
זכות מאצ'ו מחורבן?

685
00:53:51,895 --> 00:53:54,563
נושא שנשים לא יכולות לדון בו?

686
00:53:54,564 --> 00:53:56,732
מה קורה בעיר הזאת
זה לא עניינך.

687
00:53:56,733 --> 00:53:58,442
כל עוד אני
לחיות כאן, זהו!

688
00:53:58,443 --> 00:54:01,820
אז אולי לא כדאי
תגור כאן!

689
00:54:03,406 --> 00:54:05,449
ובכן, זה ניתן לתיקון בקלות.

690
00:54:15,001 --> 00:54:16,377
הייתי סטרייט
איתך, טפין.

691
00:54:16,378 --> 00:54:19,046
הלוואי שיהיה לך את
אומץ להיות ישר איתי.

692
00:54:19,047 --> 00:54:21,715
אני לא חושב שאני כזה
חברה שתצטרך יותר.

693
00:54:21,716 --> 00:54:23,342
שרלוט, הוא לא התכוון לזה.
זה בסדר, מו.

694
00:54:23,343 --> 00:54:24,718
היו לי חיים
לפני שפגשתי את הבחור הזה.

695
00:54:24,719 --> 00:54:27,888
יהיו לי חיים בלעדיו.

696
00:54:27,889 --> 00:54:30,766
אני ארים
שאר הדברים שלי מאוחר יותר.

697
00:54:34,938 --> 00:54:36,814
הגיע הזמן שתהיה בעלות.

698
00:54:43,238 --> 00:54:45,906
היית צריך לספר לה
הצטערת.

699
00:55:49,888 --> 00:55:51,138
אה-הו.

700
00:55:51,139 --> 00:55:53,640
אחר הצהריים, בחורים.
הא? איך זה הולך?

701
00:55:55,185 --> 00:55:57,061
בוקר לך, אדוני.

702
00:56:05,653 --> 00:56:08,238
אה, טוב מדי בשבילנו,
אה, מייקל? הא?

703
00:56:08,907 --> 00:56:10,407
כֵּן.

704
00:56:10,408 --> 00:56:12,785
יש לי שם שלושה ליטר,
בבקשה, בעל הבית.

705
00:56:12,786 --> 00:56:15,120
שלושה ליטר שם,
בבקשה, מייב.

706
00:56:15,121 --> 00:56:16,997
מה אני חייב לך?

707
00:56:16,998 --> 00:56:18,457
£3.96.

708
00:56:18,458 --> 00:56:20,292
זה קצת הרבה.

709
00:56:20,293 --> 00:56:22,461
אני אגיד לך מה, סבא,
אני אציע לך הצעה.

710
00:56:22,462 --> 00:56:26,632
זה יהיה 3.96 פאונד, בבקשה,
רבותי.

711
00:56:27,342 --> 00:56:28,675
"רבותי"?

712
00:56:28,676 --> 00:56:31,553
קבל את זה עכשיו, נכון?
"רבותי."

713
00:56:31,554 --> 00:56:33,889
ובכן, שלם לאיש, שיימוס.

714
00:56:33,890 --> 00:56:36,850
לא יעשה כדי להרגיז
ההנהלה, עכשיו, נכון?

715
00:56:36,851 --> 00:56:38,685
כן, אתה צודק.

716
00:56:40,730 --> 00:56:43,857
אני חושב שהם לא
כמונו כאן,

717
00:56:43,858 --> 00:56:47,528
בהתחשב במה שהם עשו
ללוח החוצות הקטן והנחמד שלנו.

718
00:56:50,865 --> 00:56:53,700
אז שמעת על זה,
ואז, האם אתה?

719
00:56:53,701 --> 00:56:55,536
הו, לא, לא, לא.

720
00:56:55,537 --> 00:56:57,788
אה, רק חשבתי
נראית מתעניין.

721
00:56:57,789 --> 00:56:59,331
לא, בכלל לא.

722
00:56:59,332 --> 00:57:00,541
אה-הא?

723
00:57:01,543 --> 00:57:03,377
ובכן, אני אומר שהיית.

724
00:57:05,130 --> 00:57:07,548
תראה, אני מבוגר מדי
לפחד ממך.

725
00:57:07,549 --> 00:57:08,966
אתה רק מבזבז את הזמן שלך.

726
00:57:10,593 --> 00:57:13,095
גיבור גדול, הא?

727
00:57:13,096 --> 00:57:14,721
ובכן, תן לי לספר לך
משהו, איש זקן...

728
00:57:14,722 --> 00:57:17,933
רגע אחד, בבקשה, רבותי.

729
00:57:17,934 --> 00:57:21,145
אני יכול לקבל את המשטרה
כאן בעוד שתי דקות.

730
00:57:21,771 --> 00:57:23,355
ואני אעשה זאת.

731
00:57:23,356 --> 00:57:25,399
בְּסֵדֶר. אין צרות.

732
00:57:26,276 --> 00:57:27,901
אין בכלל, הא?

733
00:57:29,237 --> 00:57:31,864
ובכן, בחורים,

734
00:57:31,865 --> 00:57:34,867
לא רוצה אף אחד
אי הבנות, עכשיו, נכון?

735
00:57:34,868 --> 00:57:37,911
בואו נשמור על עצמנו
לעצמנו, הא?

736
00:57:39,914 --> 00:57:41,248
מצדיע לך.

737
00:57:45,920 --> 00:57:48,297
הו, בנות, קדימה.
מה החיפזון, הא?

738
00:57:48,298 --> 00:57:51,133
אוי, בחיי,
שוב אפטרשייב לא נכון.

739
00:57:53,094 --> 00:57:57,431
טוֹב. חשבתי שזה הולך
להפוך למגעיל לדקה.

740
00:57:57,432 --> 00:57:59,766
ליאם רק הוציא אותנו מזה.

741
00:57:59,767 --> 00:58:00,767
הוא לא סתם?

742
00:58:05,773 --> 00:58:09,193
ובכן, נראה כמו עמידה
רק, בחורים.

743
00:58:09,194 --> 00:58:11,528
אל תאפשר לי
תמהרו, רבותי.

744
00:58:11,529 --> 00:58:12,529
אנחנו יכולים לחכות.

745
00:58:14,782 --> 00:58:16,450
סליחה, בבקשה.

746
00:58:16,451 --> 00:58:18,327
- נימוסים נחמדים, נכון?
- מקסים.

747
00:58:18,328 --> 00:58:19,828
עכשיו, תראה. נמאס לנו
של זה.

748
00:58:19,829 --> 00:58:21,914
תשמע, כבר שאלתי
אתה יפה.

749
00:58:23,416 --> 00:58:24,416
מי עשה את זה אתמול בלילה?

750
00:58:25,418 --> 00:58:27,461
עוד לא השתין לי.

751
00:58:27,462 --> 00:58:29,922
אני לא יכול לעשות את זה עם אלה
שלושה חרדים בדרכי.

752
00:58:29,923 --> 00:58:31,673
אל תדאג.

753
00:58:32,300 --> 00:58:33,300
הם לא יפריעו לך.

754
00:58:36,763 --> 00:58:38,764
זה עדיף.

755
00:58:38,765 --> 00:58:40,766
חכה רגע.
אתה לא יכול לעשות את זה.

756
00:58:40,767 --> 00:58:41,767
לא יכול לעשות מה?

757
00:58:41,768 --> 00:58:42,851
עזוב את זה, מו.

758
00:58:42,852 --> 00:58:43,977
שמעת אותי.

759
00:58:43,978 --> 00:58:45,145
אתם רק חבורה של חיבוקים,

760
00:58:45,146 --> 00:58:47,648
ואנחנו לא אוהבים את הסוג שלך
כאן בסביבה.

761
00:58:47,649 --> 00:58:49,650
אתה של תפין הממזר הזה
אח.

762
00:58:49,651 --> 00:58:50,817
אז מה אם אני כן.

763
00:58:50,818 --> 00:58:51,818
הוא לא, נכון?

764
00:59:08,503 --> 00:59:11,505
בסדר, כן, אנחנו צריכים תעסוקה.
כמובן שאנחנו צריכים תעסוקה.

765
00:59:11,506 --> 00:59:13,257
אבל אנשים לא מבינים
מה קורה!

766
00:59:13,258 --> 00:59:16,593
המפלצתיות הזו
יישב שם למעלה.

767
00:59:16,594 --> 00:59:20,138
אנשי העיר הזאת עדיין לא
לדעת איך רימו אותם.

768
00:59:20,139 --> 00:59:22,641
ואלו מאיתנו שניסו
להגיד להם שהושתקו.

769
00:59:22,642 --> 00:59:24,184
תראה מה הם עשו
אליך, טפין.

770
00:59:24,185 --> 00:59:26,853
אתה יודע מה הולך לקרות
כשאנשים סוף סוף מתעוררים?

771
00:59:26,854 --> 00:59:29,147
הם הולכים למצוא
שיש להם מסריח,

772
00:59:29,148 --> 00:59:32,317
מפעל רעיל
בקצה העיר,

773
00:59:32,318 --> 00:59:35,404
הופכים את האוויר שלהם
לתוך גז בלתי נשימה,

774
00:59:35,405 --> 00:59:37,322
לדחוס את רחובותיהם
עם ג'ורגנאוטים,

775
00:59:37,323 --> 00:59:40,033
שבמגע של גפרור,
יעלה כמו תופת.

776
00:59:40,034 --> 00:59:41,618
אבל עד אז, זה יהיה מאוחר מדי.

777
00:59:41,661 --> 00:59:44,246
מה גורם לך לחשוב
זה לא מאוחר מדי עכשיו?

778
00:59:44,247 --> 00:59:45,831
ובכן, הדבר עוד לא נבנה.

779
00:59:45,832 --> 00:59:47,833
אבל הכל מאושר, מבחינה חוקית.

780
00:59:47,834 --> 00:59:51,044
ובכן, זה היה חוקי
פארסה, ואתה יודע את זה.

781
00:59:51,045 --> 00:59:54,298
הרבה קדושים מתו
בגלל פארסה משפטית.

782
00:59:54,299 --> 00:59:56,717
אנחנו רוצים שתפסיק
הבניין.

783
00:59:57,719 --> 00:59:59,261
להיפטר מהם.

784
00:59:59,262 --> 01:00:00,887
אתה לא יודע מה
אתה מבקש ממני לעשות.

785
01:00:00,888 --> 01:00:04,224
לא אכפת לנו איך זה נעשה.
לא נשאלו שאלות.

786
01:00:05,101 --> 01:00:07,019
אנחנו מוכנים לשלם.

787
01:00:07,937 --> 01:00:10,397
זה מה
אתה שואל אותי גם?

788
01:00:16,404 --> 01:00:18,405
אין שאלות.

789
01:00:18,406 --> 01:00:20,073
תגיד את זה, לעזאזל!

790
01:00:21,784 --> 01:00:22,868
כֵּן.

791
01:00:24,078 --> 01:00:25,996
זו הדרך היחידה, מארק.

792
01:00:30,293 --> 01:00:33,086
אז אחרי כל השנים האלה,

793
01:00:33,087 --> 01:00:36,506
הסוף סוף סוף מצדיק
האמצעים. זה זה?

794
01:00:36,507 --> 01:00:38,133
אנחנו מבקשים ממך עזרה, מארק.

795
01:00:38,134 --> 01:00:40,969
לעזרתי יש השלכות.

796
01:00:40,970 --> 01:00:42,262
האם תחיה עם אלה?

797
01:00:42,263 --> 01:00:43,930
בלי להרוג, למען השם!

798
01:00:43,931 --> 01:00:45,807
אה, בלי להרוג? יָמִינָה.

799
01:00:47,143 --> 01:00:49,186
אז, מה יהיה ריבוע
עם המצפון שלך?

800
01:00:49,228 --> 01:00:51,938
קצת סיבוב זרועות? כֵּן?

801
01:00:51,939 --> 01:00:53,815
ברך במפשעה?
בְּסֵדֶר.

802
01:00:53,816 --> 01:00:55,734
אף שבור? אם אני חייב.

803
01:00:55,735 --> 01:00:58,487
אבל זה גדל, לא?
טחול קרע,

804
01:00:58,488 --> 01:01:00,280
עורקים קרועים, חתכים בסכין גילוח...

805
01:01:00,281 --> 01:01:02,074
בסדר, זה מספיק!

806
01:01:02,075 --> 01:01:03,950
אם זה אותי שאתה רוצה,
להתמודד איתי.

807
01:01:03,951 --> 01:01:06,244
אני אקח אחריות
להחלטות שלי.

808
01:01:06,245 --> 01:01:08,413
אבל אל תוציא אותו
על האנשים האלה.

809
01:01:08,414 --> 01:01:10,332
הם הגיעו אליך
לעזרה, מארק.

810
01:01:10,333 --> 01:01:11,667
זה כל מה שהם ביקשו, עזרה.

811
01:01:11,668 --> 01:01:13,043
בְּסֵדֶר.

812
01:01:14,754 --> 01:01:16,963
בסדר, אני אעזור.

813
01:01:16,964 --> 01:01:18,715
בתנאי אחד.

814
01:01:18,716 --> 01:01:22,636
כשאתה פונה נגדי,
כפי שבוודאי תעשה,

815
01:01:22,637 --> 01:01:25,639
אתה זוכר
אני רק הנשק שלך.

816
01:01:34,982 --> 01:01:37,025
אני לא חושב שזה הולך להיות
יש לך עוד צרות עכשיו, צ'רלס.

817
01:01:37,026 --> 01:01:41,321
המחאה שלהם הוגשה,
עמדותיהם הובהרו.

818
01:01:41,322 --> 01:01:44,866
התעלמו מהם.
זו דמוקרטיה.

819
01:01:44,867 --> 01:01:46,660
ובכן, אני מקווה שאתה צודק.

820
01:01:46,661 --> 01:01:48,662
הטפין הזה מדאיג אותי.

821
01:01:48,663 --> 01:01:51,039
קיבלה אזהרה.
היה לו מזל.

822
01:01:52,917 --> 01:01:55,794
בפעם הבאה, הוא לא יהיה.

823
01:01:55,795 --> 01:01:58,547
אני לא חושב יותר
אלימות היא הכרחית.

824
01:01:58,548 --> 01:02:02,884
אחרי הכל, אנחנו לא רוצים לקבל
מעורב במשטרה, נכון?

825
01:02:02,885 --> 01:02:05,303
אתה נותן לי לדאוג בקשר לזה.

826
01:02:05,304 --> 01:02:07,889
יש לי כמה חברים טובים
בכוח.

827
01:02:07,890 --> 01:02:10,892
ארגנתי חג מולד קטן
מסיבה עבורם השנה.

828
01:02:10,893 --> 01:02:12,728
אמצע יולי, זה היה.

829
01:02:12,729 --> 01:02:16,773
לאס וגאס.
היה להם זמן נפלא.

830
01:02:16,774 --> 01:02:19,025
הם לא יכלו להודות לי מספיק.

831
01:02:20,153 --> 01:02:21,611
אבל הם יעשו זאת.

832
01:02:25,908 --> 01:02:27,117
רק אתה מתנהג בעצמך,

833
01:02:27,118 --> 01:02:29,578
או שאני אספר לאשתך
היית כאן היום.

834
01:02:34,083 --> 01:02:37,836
ובכן, יש תמונה
לאלבום המשפחתי.

835
01:02:37,837 --> 01:02:40,380
שלום, שרלוט.

836
01:02:40,381 --> 01:02:43,759
לא הורדתי אותך
בתור מעריץ של הבלט.

837
01:02:43,760 --> 01:02:45,927
- הטעם התרבותי שלי רחב.
- ונמוך.

838
01:02:45,928 --> 01:02:47,387
אנחנו יכולים לדבר?

839
01:02:49,098 --> 01:02:51,266
אתה לא רוצה
לצפות בתוכנית?

840
01:02:51,267 --> 01:02:52,768
האם זה טוב?

841
01:02:52,810 --> 01:02:54,644
מאוד אומנותי.

842
01:02:54,645 --> 01:02:57,272
כנראה תעבור לי ממש מעל הראש.

843
01:02:57,273 --> 01:02:58,315
אה...

844
01:03:02,945 --> 01:03:05,113
טעיתי אתמול בלילה.

845
01:03:06,240 --> 01:03:07,949
אני רוצה...

846
01:03:10,620 --> 01:03:12,829
אני מצטער. אני באמת.

847
01:03:16,751 --> 01:03:18,210
ובכן, אני... אני...

848
01:03:18,211 --> 01:03:20,086
הממ? אפשר לנסות שוב?

849
01:03:22,757 --> 01:03:25,967
אני לא יודע.
זה לא כל כך קל.

850
01:03:26,385 --> 01:03:27,594
אני יודע.

851
01:03:33,768 --> 01:03:36,186
וואו! בסדר,
רבותי ורבותיי!

852
01:03:36,187 --> 01:03:39,022
אני יודע, אני רק צוחק. אם היית
רבותי, לא הייתם כאן.

853
01:03:39,023 --> 01:03:41,316
אבל הגיע זמן ההצגה,
אז בואו תהיה יד חמה,

854
01:03:41,317 --> 01:03:44,611
ואני יודע שתשמח לתת
יד חמה ללולה המקסימה!

855
01:05:19,790 --> 01:05:20,874
מַהֲלָך.

856
01:05:27,548 --> 01:05:29,382
בסדר, נכון?
התאוששת ממנה?

857
01:05:29,383 --> 01:05:30,967
לולה. אתה לא תשכח אותה.

858
01:05:30,968 --> 01:05:33,553
אתה יודע, דיברתי עם לולה
בחדר ההלבשה, שם בפנים.

859
01:05:33,554 --> 01:05:35,847
שאלתי אותה,
"את שוכבת עם גברים?"

860
01:05:35,848 --> 01:05:37,891
היא אמרה לי,
"זה העסק שלי."

861
01:05:37,892 --> 01:05:40,101
אמרתי, "אה, טוב!
מקצוען!"

862
01:05:42,104 --> 01:05:44,314
אתה יודע מה היא? היא א
נימפומניה. היא אמרה לי את זה.

863
01:05:44,315 --> 01:05:46,149
אבל אתה יודע מה זה נימפומניה,
בנים, נכון?

864
01:05:46,150 --> 01:05:49,694
זו בחורה שיכולה להכשיל בחור ולהיות
מתחתיו לפני שהוא יפגע באדמה!

865
01:06:11,384 --> 01:06:13,009
יש לך סיגריה?

866
01:06:13,469 --> 01:06:14,594
מַה?

867
01:06:16,347 --> 01:06:17,681
בְּסֵדֶר.

868
01:06:22,186 --> 01:06:23,478
הדליקו אותו.

869
01:06:30,236 --> 01:06:31,569
עכשיו ללכת.

870
01:06:38,452 --> 01:06:41,204
תוציא את זה החוצה, ממזר משוגע.

871
01:06:41,205 --> 01:06:43,373
הם שפכו עליי בנזין.

872
01:06:49,797 --> 01:06:51,756
יֵשׁוּעַ!

873
01:06:51,757 --> 01:06:54,175
קדימה, קדימה, קדימה.

874
01:06:54,176 --> 01:06:56,219
עכשיו נתנהג
עצמנו, נכון?

875
01:07:18,200 --> 01:07:19,200
אה, שלום!

876
01:07:59,533 --> 01:08:00,784
היי, אני רוצה מילה איתך.

877
01:08:00,785 --> 01:08:02,577
אני איש עסוק. עדיף לך
לקבוע פגישה.

878
01:08:02,578 --> 01:08:04,829
- עכשיו!
זה המנוע שלך שם?

879
01:08:04,830 --> 01:08:06,498
- כן.
- חשבתי שכן.

880
01:08:08,000 --> 01:08:09,167
לֹא!

881
01:10:24,136 --> 01:10:25,720
זה אתה ואני.

882
01:10:32,561 --> 01:10:34,604
תעמוד בשקט, ידידי

883
01:10:36,774 --> 01:10:39,901
ואני אגיד לך
כמה הוגן אני הולך להיות.

884
01:10:41,946 --> 01:10:43,655
אנחנו שניים

885
01:10:46,116 --> 01:10:47,742
ואחד מאלה.

886
01:10:53,958 --> 01:10:55,458
נשתף אותו.

887
01:11:50,014 --> 01:11:51,347
בְּסֵדֶר.

888
01:12:04,528 --> 01:12:05,987
לאחר שטיפה,

889
01:12:05,988 --> 01:12:08,656
יש קצת זבל
שם למעלה כדי שתוכל לקחת הביתה.

890
01:12:15,748 --> 01:12:18,666
מה אתה הולך לעשות?

891
01:12:18,667 --> 01:12:21,669
אני לא צוחק על עצמי שאני
יכול לדחוף את דרכי דרכם.

892
01:12:21,712 --> 01:12:24,881
תמיד יהיו להם שלושה גברים
לכל אחד שלי.

893
01:12:24,882 --> 01:12:27,175
חוץ מזה, זו לא הדרך שלי.

894
01:12:28,260 --> 01:12:30,303
אז מה הדרך שלך?

895
01:12:30,304 --> 01:12:32,388
אם אתה נותן למישהו את הבחירה,

896
01:12:32,389 --> 01:12:34,015
ולגרום לו להאמין בזה,

897
01:12:34,016 --> 01:12:37,018
שהוא יכול לשלם
את החובות שלו או לאבד אצבע,

898
01:12:37,019 --> 01:12:38,519
הוא יעשה
ההחלטה הרציונלית.

899
01:12:38,520 --> 01:12:40,813
- אבל לא הפעם.
אני לא יודע.

900
01:12:43,108 --> 01:12:46,527
הפעם, אני לא מתעסק
עם אנשים רציונליים.

901
01:12:46,528 --> 01:12:48,780
הם פסיכופתים.

902
01:12:48,781 --> 01:12:51,491
אתה לא יכול לקחת אותם, מארק.

903
01:12:51,492 --> 01:12:53,868
לא לבד,
לא כולם.

904
01:12:55,245 --> 01:12:56,329
לא.

905
01:12:57,414 --> 01:12:58,706
עזוב את זה.

906
01:12:58,707 --> 01:13:01,125
- לא.
- בבקשה!

907
01:13:01,126 --> 01:13:04,253
זה הרבה יותר חזק
מאשר זה.

908
01:13:08,634 --> 01:13:10,760
טוב, לפחות פעם זה היה.

909
01:13:18,519 --> 01:13:19,560
היי.

910
01:13:21,855 --> 01:13:24,399
כבר סלחת לי?

911
01:13:24,400 --> 01:13:28,194
חשבתי שצריך לעשות תשובה
זכאים לסליחה אמיתית.

912
01:13:29,238 --> 01:13:30,947
זה מה שאתה רוצה?

913
01:13:30,948 --> 01:13:33,908
לא, לא, כמובן שלא.

914
01:13:33,909 --> 01:13:36,869
צריך שניים כדי לריב.

915
01:13:36,870 --> 01:13:39,580
הייתי צריך לדעת לא לשים
לחץ על מישהו כמוך.

916
01:13:39,581 --> 01:13:41,290
אתה עושה את זה שוב, לעזאזל.

917
01:13:41,291 --> 01:13:43,543
"מישהו כמוני."

918
01:13:43,544 --> 01:13:47,922
שמעתי אותך ואת או'רורק
באותו לילה הוא בא לראות אותך.

919
01:13:47,923 --> 01:13:51,426
הוא צדק. צדקתי.

920
01:13:51,427 --> 01:13:55,763
אתה צריך להיות שם בחוץ
בעולם לעשות משהו.

921
01:13:55,764 --> 01:13:57,932
הסמינר הסתיים מזמן.

922
01:14:02,563 --> 01:14:06,149
מה זה בי שעושה
אתה ואו'רורק כל כך שרוטים?

923
01:14:06,150 --> 01:14:08,151
כל מה שאתה לא עושה
אבל יכול לעשות.

924
01:14:08,152 --> 01:14:11,487
אלוהים יקר, שניכם
מציק לי עכשיו.

925
01:14:11,488 --> 01:14:15,199
זה לא הדבר היחיד שאנחנו
יש במשותף, או'רורק ולי.

926
01:14:19,705 --> 01:14:21,914
אכפת לו ממך, טפין.

927
01:14:25,252 --> 01:14:27,962
הוא אוהב אותך גם,
בדרכו שלו.

928
01:14:31,758 --> 01:14:33,468
אתה לא יודע את זה?

929
01:14:40,642 --> 01:14:41,934
קדימה.

930
01:15:38,700 --> 01:15:40,076
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

931
01:15:47,042 --> 01:15:49,377
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

932
01:15:55,884 --> 01:15:57,718
תודה לך.

933
01:15:57,719 --> 01:16:00,388
אם לא היית שם,
אני לא יודע מה הוא היה עושה.

934
01:16:00,389 --> 01:16:02,723
מוטב שניצור קשר
עם המשטרה.

935
01:16:02,724 --> 01:16:04,850
כֵּן. יָמִינָה.

936
01:16:06,937 --> 01:16:09,272
אני מרגיש בטוח עכשיו.

937
01:16:09,273 --> 01:16:10,523
כל כך בטוח.

938
01:16:20,367 --> 01:16:21,492
אה.

939
01:16:33,714 --> 01:16:35,715
מה לעזאזל
העניין איתך?

940
01:16:35,716 --> 01:16:38,718
תן לי ללכת!
תן לי ללכת!

941
01:16:38,719 --> 01:16:40,928
תן לי ללכת!

942
01:16:40,929 --> 01:16:42,388
יצאת מדעתך?

943
01:16:42,389 --> 01:16:43,639
קדימה. הַחוּצָה.

944
01:16:43,640 --> 01:16:46,309
זה לגמרי מגוחך!

945
01:16:46,310 --> 01:16:48,060
הוא ניסה לאנוס אותי.

946
01:16:48,061 --> 01:16:49,312
קדימה. קדימה.

947
01:16:49,313 --> 01:16:51,564
- אני לא הולך לשום מקום.
- קדימה.

948
01:17:11,668 --> 01:17:12,918
אלוהים שלי.

949
01:17:13,962 --> 01:17:15,630
זה היה סיוט מוחלט.

950
01:17:15,631 --> 01:17:16,631
מממ.

951
01:17:18,884 --> 01:17:21,385
אתה מאמין לי,
נכון, יקירי?

952
01:17:21,386 --> 01:17:22,928
כן, כמובן.

953
01:17:24,806 --> 01:17:28,476
אני אסדר משהו לאכול.
למה שלא תשתה?

954
01:17:28,477 --> 01:17:29,810
רעיון טוב.

955
01:17:37,235 --> 01:17:38,569
כֵּן?

956
01:17:38,570 --> 01:17:40,821
מר מרטין, אתה שם?

957
01:17:40,822 --> 01:17:42,448
מי זה?

958
01:17:42,449 --> 01:17:44,283
השם הוא טפין.

959
01:17:44,284 --> 01:17:46,452
אני מאמין שאתה יודע מי אני.

960
01:17:46,453 --> 01:17:48,496
אין לי כלום
לומר לך, תפין.

961
01:17:48,497 --> 01:17:50,623
אני מצטער שאתה מרגיש
ככה, מר מרטין.

962
01:17:50,624 --> 01:17:53,167
אולי כדאי לתת
לעצמך קצת זמן להירגע,

963
01:17:53,168 --> 01:17:54,502
למזוג לעצמך משקה.

964
01:17:54,503 --> 01:17:56,962
אם אשמע עוד חריקה
ממך, טפין,

965
01:17:56,963 --> 01:17:59,090
אני אצטרך לנקוט בצעדים.

966
01:18:03,011 --> 01:18:05,054
מר מרטין,
אתה שם?

967
01:18:07,974 --> 01:18:09,934
קח את המשקה,
מר מרטין.

968
01:18:09,935 --> 01:18:11,686
אני חושב שאתה צריך את זה.

969
01:18:15,190 --> 01:18:17,441
בוא, שב.

970
01:18:17,442 --> 01:18:20,152
אין צורך לעמוד על הטקס.

971
01:18:20,153 --> 01:18:23,656
לך מפה, טפין,
לפני שאני מתקשר למשטרה.

972
01:18:23,657 --> 01:18:25,991
לא נמאס לך מה
משטרה ליום אחד?

973
01:18:25,992 --> 01:18:27,702
מה אתה רוצה?

974
01:18:27,744 --> 01:18:29,537
שמעתי מה קרה היום.

975
01:18:29,579 --> 01:18:32,456
חשבתי שפשוט אעצור
להביע את אהדתי,

976
01:18:32,457 --> 01:18:35,000
לראות אם יש משהו
יכולתי לעזור.

977
01:18:35,001 --> 01:18:38,337
אחרי הכל,
אף אחד לא מעל הפיתוי.

978
01:18:38,338 --> 01:18:39,964
זה רק טבע האדם...

979
01:18:39,965 --> 01:18:42,466
עזרה? מה אתה יכול לעשות
לעזור לי?

980
01:18:42,467 --> 01:18:44,593
אה, עכשיו...

981
01:18:44,594 --> 01:18:47,888
שם אתה עשוי להיות
מופתע לטובה, מר מרטין.

982
01:18:47,889 --> 01:18:50,349
אם רק אתה ואני
יכול פשוט, אממ

983
01:18:52,018 --> 01:18:54,061
להיפגש, כביכול.

984
01:19:01,611 --> 01:19:03,112
כֵּן?

985
01:19:03,113 --> 01:19:04,363
מר מרטין
בטלפון בשבילך, אדוני.

986
01:19:04,364 --> 01:19:06,407
תלבש אותו.

987
01:19:06,408 --> 01:19:10,161
אני לא אוהב את זה
יותר ממה שאתה הולך.

988
01:19:10,162 --> 01:19:11,704
אנחנו חייבים לעצור את הבניין.

989
01:19:11,705 --> 01:19:12,913
קצת מאוחר ביום, לא?

990
01:19:12,914 --> 01:19:16,375
כן, אני יודע.
אני מבין את כל זה.

991
01:19:16,376 --> 01:19:19,211
אין כלום
אני יכול לעשות בקשר לזה.

992
01:19:19,212 --> 01:19:20,713
זה עתה חתמתי על וידוי

993
01:19:20,714 --> 01:19:23,382
מה שישים אותך ואותי
מאחורי סורג ובריח במשך זמן רב

994
01:19:23,383 --> 01:19:25,050
אם זה יצא אי פעם.

995
01:19:26,219 --> 01:19:29,054
בסדר, ג'רלד, בסדר.

996
01:19:29,055 --> 01:19:32,600
אם יש לך בעיה,
אני מכבד את זה.

997
01:19:32,601 --> 01:19:35,394
כלומר, כולנו בעניין הזה
לעזור אחד לשני.

998
01:19:35,395 --> 01:19:37,146
נכון?

999
01:19:37,147 --> 01:19:39,732
ואם אתה רוצה עבודה
להפסיק מחר,

1000
01:19:39,733 --> 01:19:41,400
אז כך יהיה.

1001
01:19:42,694 --> 01:19:45,237
ונראה
לאן אנחנו הולכים משם.

1002
01:19:48,658 --> 01:19:52,703
רק ברגע שאני בטוח שאתה לא
אפילו לחשוב על להצליב אותי כפול,

1003
01:19:52,746 --> 01:19:55,915
אני אראה מה אפשר לעשות
על הבעיה הקטנה האחרת שלך.

1004
01:19:55,916 --> 01:19:57,374
אנחנו לא יכולים להסתכן בזה.

1005
01:19:57,375 --> 01:19:59,084
לא עם ספרולי, אף אחד מאיתנו.

1006
01:19:59,085 --> 01:20:00,586
רק תחשוב על אשתך
ושני הבנים האלה

1007
01:20:00,587 --> 01:20:02,546
רחוק בפנימייה.

1008
01:20:03,840 --> 01:20:06,217
משב של שערורייה
היה נושב רוח קרה ומגעילה

1009
01:20:06,218 --> 01:20:08,219
דרך חייהם המוגנים,
עכשיו, לא?

1010
01:20:08,220 --> 01:20:10,304
אתה לא יודע את הסוג
של האדם מולו אנו עומדים.

1011
01:20:10,305 --> 01:20:11,764
אני חושב שכן.

1012
01:20:13,850 --> 01:20:17,102
אם הייתי במקומך, הייתי חושב על
חופשה בקרוב מאוד.

1013
01:20:17,103 --> 01:20:19,772
אתה נראה כמו גבר
מי צריך הפסקה.

1014
01:20:19,773 --> 01:20:21,565
רצוי לא עצמות.

1015
01:20:46,758 --> 01:20:51,387
אני לא יודע איך הוא עשה את זה,
ולמען האמת, לא אכפת לי.

1016
01:20:51,388 --> 01:20:53,389
הדבר החשוב
האם זה נגמר.

1017
01:20:53,390 --> 01:20:54,932
יָמִינָה.

1018
01:20:54,933 --> 01:20:57,434
תן עוד ליטר לאחיו שם למעלה, ליאם.
- אה, כן.

1019
01:20:57,435 --> 01:20:59,103
האם הסכמת
על כל סוג של מחיר?

1020
01:20:59,145 --> 01:21:00,396
ממממממ.

1021
01:21:01,106 --> 01:21:02,523
כסף לא הוזכר.

1022
01:21:02,524 --> 01:21:04,483
אנחנו צריכים לשלם לו משהו.

1023
01:21:04,484 --> 01:21:06,902
זה הפרנסה שלו,
סוג כזה של עבודה.

1024
01:21:08,905 --> 01:21:11,240
אני חושב שיש לי את התשובה.

1025
01:21:20,750 --> 01:21:21,834
כֵּן.

1026
01:21:22,544 --> 01:21:23,961
מקום רגיל.

1027
01:21:34,598 --> 01:21:36,181
ירדת במשקל.

1028
01:21:36,182 --> 01:21:37,975
מה הפרטים?

1029
01:21:53,617 --> 01:21:54,992
מה זה?

1030
01:22:00,832 --> 01:22:03,000
זכית, למען השם.

1031
01:22:04,461 --> 01:22:06,378
הבניין נעצר.

1032
01:22:07,547 --> 01:22:08,672
מממ.

1033
01:22:10,008 --> 01:22:12,134
הלוואי שזה היה כל כך קל.

1034
01:22:12,135 --> 01:22:13,761
למה אתה מתכוון?

1035
01:22:15,221 --> 01:22:16,764
מרטין צדק.

1036
01:22:18,516 --> 01:22:21,435
ספרולי לא הולך
להשאיר את זה שם.

1037
01:22:21,436 --> 01:22:23,145
יש בו עוד מהלך.

1038
01:22:24,814 --> 01:22:27,900
הלוואי והייתי יודע
מה זה היה הולך להיות.

1039
01:22:27,901 --> 01:22:29,318
מה זה?

1040
01:22:35,408 --> 01:22:38,285
עוד לחץ כאן, בחורים!

1041
01:22:38,286 --> 01:22:41,789
שמור על הצינור הזה
זירת השריפה!

1042
01:22:41,790 --> 01:22:44,792
- קדימה!
- נכון, אדוני!

1043
01:22:44,793 --> 01:22:49,171
עוד סולם
הנה, בבקשה! עוד סולם!

1044
01:22:49,172 --> 01:22:52,174
תישאר שם אחורה,
עכשיו. קדימה. חזרה, עכשיו.

1045
01:22:53,802 --> 01:22:55,302
שמור על הצינורות האלה יציבים!

1046
01:22:55,303 --> 01:22:57,179
זה טפין
והחברה שלו.

1047
01:22:57,180 --> 01:22:59,181
הוא בטח הצית את האש.

1048
01:22:59,182 --> 01:23:00,766
סלח לי, אדוני.

1049
01:23:02,852 --> 01:23:05,896
זה מספיק רחוק, עכשיו.

1050
01:23:05,897 --> 01:23:09,650
בוא נעשה יותר לחץ
כאן! עוד לחץ כאן!

1051
01:23:18,910 --> 01:23:22,579
מה הוא עושה כאן?
באים להסתכל על עבודת היד שלו?

1052
01:23:22,580 --> 01:23:24,456
הם חושבים שעשיתי את זה.

1053
01:23:39,973 --> 01:23:42,391
הכי מהר שאתם יכולים, בחורים.

1054
01:23:57,365 --> 01:24:00,451
הוא אמר לנו
נצטער על כך. הוא אמר לנו.

1055
01:24:00,452 --> 01:24:03,746
אלוהים בשמיים, ליאם,
האם אנחנו אחראים לזה?

1056
01:24:17,510 --> 01:24:21,722
- נו, איך היה?
ובכן, אין להם הוכחה. לא דבר.

1057
01:24:21,723 --> 01:24:23,432
אבל הם בטוחים שעשיתי את זה,

1058
01:24:23,433 --> 01:24:26,560
בדיוק כמו כולם.
קדימה, בוא נלך.

1059
01:24:34,736 --> 01:24:36,111
נוסעים מתבקשים

1060
01:24:36,112 --> 01:24:39,281
לא להשאיר את המטען שלהם
ללא השגחה בכל עת.

1061
01:24:39,282 --> 01:24:40,616
תודה לך.

1062
01:24:53,963 --> 01:24:56,507
אני מצטער, מר תפין.

1063
01:24:56,508 --> 01:24:58,092
אני אצטרך את החלל.

1064
01:24:58,093 --> 01:25:00,302
אה, עושה קצת הרחבה.

1065
01:25:00,303 --> 01:25:02,930
אני לא יכול לתת לך להשתמש בו יותר.

1066
01:25:02,931 --> 01:25:06,683
תראה כאן, אתה לא יכול...
- שכח מזה, מו. שכח מזה, שכח מזה.

1067
01:25:31,334 --> 01:25:32,668
שלום, ג'ו.

1068
01:25:36,965 --> 01:25:39,508
אה, תראה, מו, אד...

1069
01:25:39,509 --> 01:25:42,094
אני מעדיף להיות לבד במשך א
קצת. אכפת לך? הממ?

1070
01:25:42,095 --> 01:25:43,303
בטח, מארק.

1071
01:25:43,304 --> 01:25:44,596
- נתראה מאוחר יותר.
- בסדר, נתראה מאוחר יותר.

1072
01:25:44,597 --> 01:25:46,056
בסדר, ביי.

1073
01:26:07,412 --> 01:26:09,580
זה כל הכסף
מקופסאות האיסוף.

1074
01:26:09,581 --> 01:26:11,498
זה שלו מימין.

1075
01:26:11,499 --> 01:26:14,334
אז תן לו את זה, נכון?

1076
01:26:14,335 --> 01:26:16,795
אה, אה, תעשה לי טובה, מו.

1077
01:26:18,298 --> 01:26:20,549
תשאל אותו לא
לבוא לכאן יותר,

1078
01:26:20,550 --> 01:26:23,135
כי הוא לא יקבל שירות
אם הוא עושה זאת.

1079
01:26:28,308 --> 01:26:29,558
כֵּן?

1080
01:26:29,559 --> 01:26:31,351
אני צריך שירות אחד נוסף, דיקון.

1081
01:26:31,352 --> 01:26:32,936
כֵּן.

1082
01:26:32,937 --> 01:26:34,563
ביטוח נגד
עוד צרות.

1083
01:26:34,564 --> 01:26:36,190
תציע לי הצעה.

1084
01:26:36,191 --> 01:26:38,317
פי ארבעה מהתשלום האחרון.

1085
01:26:39,485 --> 01:26:40,569
בְּסֵדֶר.

1086
01:26:46,201 --> 01:26:47,326
מַדוּעַ?

1087
01:26:49,954 --> 01:26:51,413
אתה בורח.

1088
01:26:51,414 --> 01:26:52,915
לא הייתי אומר את זה.

1089
01:26:52,916 --> 01:26:54,416
אני יודע שאתה לא עושה את זה
כי אתה מפחד,

1090
01:26:54,417 --> 01:26:56,418
אז תגיד לי למה.

1091
01:26:56,419 --> 01:26:58,295
מה ההבדל?

1092
01:27:01,174 --> 01:27:03,091
- אל תשכח את זה.
אני לא נוגע בכסף שלהם.

1093
01:27:03,092 --> 01:27:05,260
זה רק כסף.
קח את זה.

1094
01:27:06,512 --> 01:27:08,472
תגיד לי דבר אחד.

1095
01:27:08,473 --> 01:27:10,807
למה אתה לא משתמש ב
וידוי שג'רלד מרטין נתן לך?

1096
01:27:10,808 --> 01:27:12,768
אתה יכול לתקוע את ספרולי.
אתה יודע שאתה יכול!

1097
01:27:12,769 --> 01:27:16,271
בשביל מה? על שוחד חבורה של
ללא חשבון, חוסר בצע?

1098
01:27:16,272 --> 01:27:19,650
אין שום הוכחה שהוא הרג
מרטין! לעולם לא יהיה!

1099
01:27:19,651 --> 01:27:22,491
ממזרים כמו ספרולי מקבלים אחרים
אנשים שיעשו עבורם את העבודה המלוכלכת שלהם.

1100
01:27:24,072 --> 01:27:25,572
לאן אתה הולך?

1101
01:27:25,573 --> 01:27:26,907
- עדיף שאתה לא יודע.
- טפין!

1102
01:27:26,908 --> 01:27:28,075
אני מצטער, לא התכוונתי לזה.

1103
01:27:28,076 --> 01:27:30,202
תראה, זה פשוט
בטוח יותר, זה הכל.

1104
01:27:30,203 --> 01:27:31,995
- אני בא איתך.
- לא, זה לא רעיון טוב.

1105
01:27:31,996 --> 01:27:34,665
נסה לעצור אותי.
תראה, אני אשלח לך, אני מבטיח.

1106
01:27:34,666 --> 01:27:37,084
ברגע שאני יודע
איפה... איפה אני.

1107
01:27:37,085 --> 01:27:39,169
תאמין לי, נכון?

1108
01:27:39,170 --> 01:27:40,587
אתה הולך אחרי ספרולי,
נכון?

1109
01:27:40,588 --> 01:27:42,714
תראה, מה שלא קרה קודם,

1110
01:27:42,715 --> 01:27:45,217
תמיד יכולתי לחזור
לעיר הזאת, לא משנה מה.

1111
01:27:45,218 --> 01:27:47,344
אני יכול להתחבא כאן
במידת הצורך.

1112
01:27:47,345 --> 01:27:49,972
ספרולי הרס אפילו
את זה. אתה מבין?

1113
01:27:49,973 --> 01:27:52,182
- טפין.
- לא, לא, לא. קדימה.

1114
01:27:56,354 --> 01:28:00,482
אז אולי אחרי הכל, אני אהיה
מחייב אותך ואת או'רורק, אה?

1115
01:28:00,483 --> 01:28:03,151
יוצא למקום אחר
בעולם.

1116
01:28:23,256 --> 01:28:24,631
תמלא אותה.

1117
01:28:37,020 --> 01:28:38,437
רכב מעניין.

1118
01:28:38,438 --> 01:28:39,604
כֵּן.

1119
01:28:43,151 --> 01:28:44,860
חבר שלי ישלם.

1120
01:28:46,654 --> 01:28:48,864
תזוז ואני מעיף לך את הראש.

1121
01:29:05,715 --> 01:29:07,382
מה שלומך, בן זוגי, הא?

1122
01:29:08,217 --> 01:29:10,719
עַכשָׁיו.

1123
01:29:10,720 --> 01:29:13,138
זה סוג חדש
של רתמת בטיחות.

1124
01:29:14,974 --> 01:29:16,975
חותך כמו סכין
דרך חמאה.

1125
01:29:16,976 --> 01:29:19,811
רק טוויסט קטן אחד
של היד שלי, הא?

1126
01:29:21,105 --> 01:29:23,482
אתה עושה בדיוק כמו שאני אומר.

1127
01:29:23,483 --> 01:29:25,692
אתה עוקב אחרי המכונית של האדון.

1128
01:29:29,947 --> 01:29:31,031
בְּסֵדֶר.

1129
01:29:32,325 --> 01:29:35,035
בטל קצה אחד
של החוט. הממ?

1130
01:29:35,036 --> 01:29:37,329
ותוודא
אתה לא דוחף את היד שלי.

1131
01:30:49,485 --> 01:30:51,486
מטומטם מטופש.

1132
01:31:15,803 --> 01:31:19,347
- האם אתה מכיר מישהו שקוראים לו דיקון?
כן.

1133
01:31:19,348 --> 01:31:21,600
הוא התקשר לאשר
הפגישה שלך.

1134
01:31:21,601 --> 01:31:22,684
האם הוא?

1135
01:31:22,685 --> 01:31:24,186
- מממ.
- נכון.

1136
01:31:26,105 --> 01:31:28,064
בשביל זה זה נועד?

1137
01:31:29,108 --> 01:31:31,151
זה לא עניינך.

1138
01:31:41,370 --> 01:31:45,207
חבורה חסרת עמוד שדרה
של פלאי הליכה.

1139
01:31:46,542 --> 01:31:47,959
תסתכל עליך.

1140
01:31:48,961 --> 01:31:50,545
היית צריך אותו

1141
01:31:50,546 --> 01:31:53,381
כי הוא יכול לעשות
מה שלא יכולת לעשות.

1142
01:31:55,885 --> 01:31:58,720
ואז אתה מדליק אותו
ולעזוב אותו לבד

1143
01:31:58,763 --> 01:32:01,097
להתמודד עם אספסוף הפסיכופתים.

1144
01:32:03,351 --> 01:32:05,435
כל חייו בעיר הזאת,

1145
01:32:07,396 --> 01:32:10,440
אחד משלך,
מאז שהיה ילד,

1146
01:32:11,901 --> 01:32:14,903
ואיפה היית
כשהיה צריך עזרה?

1147
01:32:16,489 --> 01:32:17,614
אֵיפֹה?

1148
01:32:19,992 --> 01:32:22,035
מפחדת מהצללים של עצמך.

1149
01:32:24,622 --> 01:32:28,667
לא הצלחתי למצוא סט אחד של
כדורים בין חלקכם.

1150
01:33:21,554 --> 01:33:23,555
אתה די שורד.

1151
01:33:24,932 --> 01:33:27,017
אני רוצה שתנקה את שמי.

1152
01:33:30,438 --> 01:33:32,105
אני רוצה שתגיד להם
שזה לא הייתי אני

1153
01:33:32,106 --> 01:33:34,441
זה שרף את מרטין
והבית שלו.

1154
01:33:35,318 --> 01:33:37,319
עכשיו, למה לי לעשות את זה?

1155
01:33:38,946 --> 01:33:41,448
כי אני אהרוג אותך
אם לא.

1156
01:33:41,449 --> 01:33:44,451
טפין, אתה טיפש.

1157
01:34:07,975 --> 01:34:10,143
שימו לב, בבקשה.

1158
01:34:10,144 --> 01:34:13,021
שדה התעופה אקספרס
נטען כעת

1159
01:34:13,064 --> 01:34:14,856
בפתח מספר 14.

1160
01:34:36,003 --> 01:34:38,505
תהיה מגניב, שרלוט.
תהיה מגניב.